An Analysis of a Persian Archery manuscript written by Kapur Čand

Abstract

[ES] El presente artículo analiza un manuscrito persa no datado sobre tiro con arco titulado Resāle­ye Kamāndāri [Manuscrito de Tiro con Arco] escrito por Kapur Čand. Está escrito en persa y según su estilo debió ser escrito por un persa. Los manuscritos persas sobre tiro con arco aportan información útil sobre el uso del arco compuesto en su época. El artículo describe dónde se encontró y colectó el manuscrito. A continuación explica las cualidades de un arquero en diez puntos. La siguiente parte presenta las características de un arco recurvado persa tal y como es descrito en el manuscrito. Se discuten también los materiales sugeridos para elaborar la cuerda del arco. La siguiente parte del manuscrito trata de los materiales utilizados para hacer una flecha y proporciona una valiosa información sobre cómo tensar un arco persa. La parte final del artículo explica las diferentes técnicas de disparo que pueden utilizarse para disparar con un arco compuesto persa.

[EN] The present article deals with an analysis of an undated Persian archery manuscript titled Resāle­ye Kamāndāri [Archery Manuscript] written by Kapur Čand. It is written in Persian and judging by the style it should have been written by a Persian. Persian archery manuscripts provide useful information on the usage of a contemporary Persian composite bow. First the article describes where the archery manuscript was found and collected. Then it describes the qualities of an archer in ten points. The next part of the article presents the characteristics of a Persian composite bow as described in the manuscript. Then the article discusses the suggested materials for making a bowstring. The next part of the manuscript deals with the materials used for making an arrow and useful information in the manuscript for bracing a Persian bow. The final part of the article explains different shooting techniques that can be used in shooting with a Persian composite bow.

[PT] O presente artigo analisa um manuscrito persa não datado sobre o tiro com arco, intitulado Resāle­ye Kamāndāri (Manuscrito de Tiro com Arco), escrito por Kapur Čand. Está escrito em persa e, segundo o estilo, deverá ter sido escrito por um persa. Os manuscritos persas sobre o tiro com arco apresentam informação interessante e útil sobre o uso do arco construído na época. O artigo descreve onde se encontrou e recolheu o manuscrito. Posteriormente, o texto explica as qualidades de um arqueiro em dez pontos. O artigo apresenta igualmente as características de um arco recurvado persa tal como é descrito no manuscrito. O artigo discute também os materiais utilizados para elaborar a corda do arco. Uma outra parte do manuscrito trata dos materiais utilizados para fazer aflecha e proporciona uma valiosa informação sobre como esticar o arco persa. A parte final do artigo explica as diferentes técnicas de disparo que se podem utilizar um arco composto persa.