La traducción española del "Asinus aureus" de Apuleyo hecha por Diego López de Cortegana

Abstract

Entre 1964 Y 1992 han aparecido nada menos que siete nuevas traducciones al español del Asinus aureus de Apuleyo. Creemos no equivocarnos si afirmamos que difícilmente se habrá dado un caso semejante en la historia de la traducción al español en nuestros tiempos, sobre todo si tenemos en cuenta que los lectores de habla hispana, hasta bien pasada la mitad de nuestro siglo, cuando han leído la obra del Madaurense, lo han hecho, prácticamente todos, en la traducción llevada a cabo, a comienzos del S. XVI, por el arcediano de la catedral de Sevilla, D. Diego López de Cortegana, traducción que, como veremos más adelante, no ha cesado de reeditarse una y otra vez