RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 Contacto de lenguas indígenas y español en América: aspectos diacrónicos y sincrónicos
A1 Egido Fernández, María Cristina
K1 Lenguas
K1 Español de América
K1 Interferencias
K1 Lenguas indígenas
K1 Contacto lingüístico
AB La finalidad de este trabajo es presentar una recapitulación de las diferentes opiniones vertidas por losespecialistas sobre uno de los aspectos más debatidos respecto a la evolución y conformación final delespañol americano: la importancia del contacto con las lenguas indígenas. Se incluye, primeramente, unresumen de las teorías más significativas sobre la influencia de las lenguas indígenas en la formación delas variedades del español americano. Después se reúnen y comparan los principales rasgosgramaticales que -según diversos autores- son fruto de ese contacto secular, español- lengua indígena,en las zonas tradicionales de transferencia: quechua, maya y guaraní. Asimismo, como material original,se muestra la carta de un indígena bilingüe (S. XVIII), ejemplo del contacto histórico del español conlenguas amerindias en zonas no estudiadas: antiguas misiones jesuíticas de Moxos, en el nordesteboliviano. Incluimos, además, dos fragmentos de conversación pertenecientes a hablantes bilingües deGuatemala y Perú, en los que se observan con claridad las variadas interferencias consecuencia de esecontacto lingüístico
PB Universidad de León
SN 0212-6192
YR 2012
FD 2012-03-06
LK http://hdl.handle.net/10612/1521
UL http://hdl.handle.net/10612/1521
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 19-may-2024