RT info:eu-repo/semantics/conferencePaper
T1 HISTRA: plataforma digital para la investigación en HIStoria de la TRAducción (inglés-español)
T2 HISTRA: digital platform for research in HIStory of TRAnslation (English-Spanish)
A1 Vallejo Fernández, María Jesús
A1 Gómez Castro, Cristina
A1 Bandín Fuertes, Elena
A2 Valero GarcésCarmen
A2 Pena DíazCarmen
A2 Filologia Inglesa
K1 Traducción e interpretación
K1 Historia de la traducción
K1 Inglés-español
K1 Plataforma digital
K1 HISTRA
K1 Kobli
K1 History of Translation
K1 English-Spanish
K1 Digital platform
K1 5701.12 Traducción
AB [ES] HISTRA (HIStoria de la TRAducción) surge con el objetivo de trasladar a un recurso electrónico un voluminoso archivo de fichas, elaboradas manualmente, en las que el Dr. Santoyo Mediavilla, experto en historia de la traducción, recogió las referencias bibliográficas de traducciones al español de obras en inglés desde el siglo XVI hasta los años ochenta del siglo XX. La herramienta seleccionada para el diseño de la plataforma digital de HISTRA es Koha-Kobli, un sistema integrado de gestión de bibliotecas de software libre desarrollado por el Grupo de Trabajo de las Bibliotecas de la Administración General del Estado (BAGE, 2016). La aplicación permite gestionar la información según criterios documentales normalizados y formatos bibliotecarios estandarizados; además, facilita la integración con interfaces de exploración para búsquedas, así como la exportación de datos y su interoperabilidad con aplicaciones desarrolladas para la web semántica y la publicación como datos abiertos. La metodología de trabajo garantiza una exhaustiva descripción bibliográfica de las obras. La normalización de registros se basa en las Reglas de Catalogación y emplea el formato internacional MARC21. Como valor añadido, HISTRA implementa un control de autoridades, apoyado en el Catálogo de Autoridades de la Biblioteca Nacional de España, e identifica biunívocamente al traductor en cada registro; generando así una plataforma robusta para la recuperación de información pertinente sobre traductores y obras traducidas. HISTRA posibilita la investigación en Historia de la Traducción: estudios sobre la recepción literaria de obras traducidas del inglés al español, autores y traductores. Asimismo, permite extraer datos estadísticos sobre las traducciones catalogadas.
PB Editions Tradulex
SN 978-2-9701095-1-8
LK https://hdl.handle.net/10612/18611
UL https://hdl.handle.net/10612/18611
NO Vallejo Fernández, M. J., Gómez Castro, C. & Bandín Fuertes, E. (2017). HISTRA: plataforma digital para la investigación en historia de la traducción inglés-español. En C. Valero Garcés & C. Pena Díaz (eds), Aieti8. Superando Límites en Traducción e Interpretación (pp. 265-274). Editions Tradulex
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 19-may-2024