RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés
T2 Regulations and legislation on ecclesiastical and state cinema censorship in Franco’s Spain and its application to films translated from English
A1 Gutiérrez Lanza, María Camino
A2 Filologia Inglesa
K1 Traducción e interpretación
K1 Franquismo
K1 Censura eclesiástica y censura estatal
K1 Normativa y legislación
K1 Cine nacional y cine traducido
K1 Francoism
K1 Church censorship and state censorship
K1 Regulations and legislation
K1 National and translated cinema
K1 5701.12 Traducción
AB [ES] El sistema de censura establecido en España durante el franquismo empezó a funcionar en el bandonacional en 1936, cuando la Guerra Civil española acababa de comenzar, y dio sus últimos coletazosen 1985, en plena etapa democrática. Este trabajo tiene como objetivo analizar la evolución de lanormativa y la legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine durante el franquismo, proporcionando ejemplos de su aplicación a las películas traducidas del inglés recopiladas en el Catálogotraceci (1951-1975). Para ello, se examina la normativa de la Iglesia católica en materia moral y laevolución de la legislación oficial publicada en el Boletín Oficial del Estado. Dicho análisis demuestraque, debido a la gran repercusión social del cine, tanto la Iglesia católica como el Estado establecieronestrictas medidas de control al cine en general y al cine traducido en particular. La Iglesia católica creóun sistema de calificación de películas de carácter consultivo, pero solo las juntas de censura y calificacióntenían la potestad de emitir un veredicto. Nuestro análisis también pone de manifiesto cómo, mientras la calificación moral no sufrió variaciones, las medidas de control estatal se fueron adaptando a lacambiante situación sociopolítica del régimen, y cómo la influencia de la Iglesia católica disminuyóa partir de los años sesenta, a medida que España abría paulatinamente sus fronteras al exterior. Estetrabajo contribuye a la generación de conocimiento sobre el funcionamiento de la censura del cinenacional y traducido durante la etapa franquista.
PB Universidad de Antioquía
SN 2011-799X
LK https://hdl.handle.net/10612/19182
UL https://hdl.handle.net/10612/19182
NO Camino Gutiérrez Lanza. (2023). Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés. Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, 16(2), 293-314.
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 20-may-2024