Las pláticas de Epicteto traducidas por Pedro de Valencia

Abstract

En el Ms. de la Biblioteca Nacional de Madrid 11160, cuyo título es Varios papeles sacados de un tomo en folio que contenía obras de Pedro de Valencia, con letra del siglo XVIII, se encuentran cinco folios (72r-76r) con un « Discurso fundado creo en el Epicteto de Amano, sobre los que pretenden vivir con quietud»1. El manuscrito, aun inédito, es una copia de un original de Pedro de Valencia. El título ha sido puesto por el copista último, a tenor de la expresión «creo», dado que no se trata de un «Discurso fundado. ..», sino de una traducción, por otra parte, bastante fiel al texto griego realizada por Pedro de Valencia.