Sobre una vocecilla con la que tropezaron dos grandísimos editores y su posible interpretación con la ayuda del "Jardín de flores curiosas" y otros textos

Abstract

Los dos editores a los que alude el título son verdaderamente dos de los más finos y abnegados de nuestras letras: Dámaso Alonso y José Manuel Blecua, editores respectivamente de Góngora y Quevedo, entre otros. Pocos trabajos tan arduos y meritorios como el llevado a cabo por el primero con la obra del genial cordobés. Y, sin embargo, Quien había allanado tantas dificultades y salvando tantos obstáculos, vino a tropezar con una vocecilla que no ofrecía ni la mitad de dificultad que cualquiera de los versos de Polifemo o las Soledades. Este detalle, que no pasaría de anecdótico, adquiere pronto mayor interés cuando advertimos que, años después otro gran estudioso como Blecua vuelve a dar un nuevo traspiés al salirle al paso en el mismo verso la dichosa palabreja. así, resulta curioso que dos de nuestros mejores editores y estudiosos de la poesía del Siglo de Oro fueran a tropezar en la misma piedrecilla. Esa voz que hizo errar a tan curtidos editores se halla en el v. 49 de la "Silva al estío" de Francisco de Calatayud.