Estudio de las primeras obras sobre artes marciales escritas en español

Abstract

[ES] En este trabajo se analizan las primeras obras sobre artes marciales escritas en español, publicadas fundamentalmente en España durante la primera y segunda década del s. XX. A partir de este análisis, que comprende seis libros completos y secciones de tres libros más, se aprecian todo el conjunto de imágenes que caracterizaron al jujutsu –la primera de las artes marciales en difundirse en Occidente– en sus primeros tiempos lejos de Japón, consecuencia de una mirada occidental habitualmente superficial y desinformada. También puede observarse la falta de originalidad de las obras estudiadas, ya que en su gran mayoría son traducciones y/o adaptaciones de publicaciones anteriores francesas, inglesas o norteamericanas.