Cromatismo animal de los Siglos de Oro: adjetivos cromáticos con referencia animal en el siglo XVII

Abstract

[ES] El ganado, debido a su condición de bien semoviente, aparece ampliamente representado en los múltiples tipos de documentos notariales que figuran en el corpus del proyecto CorLexIn (Corpus Léxico de Inventarios), corpus que actualmente cuenta con más de un millón de transcripciones de textos notariales e inéditos datados en los siglos xvi y xvii (especialmente aquellos fechados en el siglo xvii) y que proceden de toda España y de diversas zonas de América. A la hora de caracterizar a cada animal, es frecuente el empleo de adjetivos que hacen referencia a características de diversa índole (edad, fertilidad, productividad, etc.) que permitan, ante todo, identificar de manera inequívoca al animal. Entre dichos adjetivos, los que aparecen con mayor frecuencia son aquellos relativos al ámbito del color que presenta la capa del animal: buro, conejo, lebruno, soro, sirgo, etc. El presente estudio aborda, por tanto, un análisis de diversos adjetivos cromáticos documentados en el corpus CorLexIn en el siglo xvii y que aluden a las múltiples tonalidades que puede observarse en el pelaje de los distintos animales inventariados en los documentos recogidos en dicho corpus

[EN] Cattle, due to its condition of livestock, is frequently represented in the multiple types of notarial documents that are included in the CorLexIn corpus (Corpus Léxico de Inventarios), a corpus that currently contains more than one million notarial transcriptions and unpublished documents from throughout Spain and various areas of America and that are dated in the sixteenth and seventeenth centuries (especially those dated in the seventeenth century). When it is necessary to characterise each animal, it is a common practice to use adjectives that refer to characteristics of various kinds (age, fertility, productivity, etc.) that allow, above all, to identify the animal unequivocally. Among those adjectives, those that appear with greater frequency are the ones that refer to the colour of the fur of the animal: buro, conejo, lebruno, soro, sirgo, etc. The present study deals, therefore, with an analysis of various chromatic adjectives documented in CorLexIn corpus in the xvii century that allude to the multiple tonalities that can be observed in the fur of the different animals inventoried in the documents collected in this corpus.