Nebrija en la gramaticografía autóctona del español. Siglos XVI y XVII

Abstract

[ES] El propósito de este trabajo es examinar la influencia de la Gramática sobre la lengua castellana de Nebrija en las artes de Jiménez Patón (1614), Correas (1625 y 1627) y Villar (1651) a partir de dos criterios: i) las referencias a la obra nebrisense, ii) los paralelismos textuales o doctrinales. Su aplicación permite limitar dicha influencia únicamente al Arte de la lengua española de Correas. Se muestra su repercusión en la obra de este en los aspectos estructurales y teórico-descriptivos, y se exponen también los procedimientos de adaptación de su fuente, que se explican a partir de la particular concepción de Correas acerca de la relación latín/castellano, de los usos codificados y de sus personales posiciones doctrinales, algunas de ellas derivadas de su adhesión al planteamiento de otros autores.

[EN] The aim of this paper is to examine the influence of Nebrija’s Gramática sobre la lengua castellana on the works of Jiménez Patón (1614), Correas (1625 & 1627) and Villar (1651) taking into account two criteria: i) references to Nebrija’s work, ii) textual or doctrinal correspondences. This approach allows us to limit Nebrija’s influence exclusively to Correas’ Arte de la lengua española. Particularly, we evidence his repercussion on structural as well as theoretical-descriptive aspects. In addition, we show the procedures to adapt this resource, which are based on Correas’ particular conception of the Latin/Castilian Spanish relationship, on codified uses, and on his personal doctrinal beliefs, some of which derived from his acceptance of other authors’ proposals.