El juego pragmático como eje del humor de Oscar Wilde en inglés y en español

Abstract

La actividad traductora es una tarea compleja en la que, como ya se reconoce en los Estudios de Traducción desde las últimas décadas del siglo pasado, no sólo intervienen elementos lingüísticos y textuales, sino otros muchos de muy diversa índole: sociales, culturales, psicolingüísticos, o incluso políticos y económicos. La traducción es, por tanto, una actividad esencialmente pragmática, consistente en un acto de comunicación interlingüístico que ocurre siempre en un contexto semiótico y social que la condiciona.En este artículo veremos cómo dichos conceptos pragmáticos pueden resultar de gran utilidad para el análisis, y la realización, de la traducción del humor verbal