¿Qué hay tras las notas del traductor?

Abstract

Según Genette, de todos los paratextos probablemente las notas a pie de página sean los que opongan más dificultades a la hora de definir su relación con el texto que acompañan, esto es, su carácter textual o extratextual. Esta situación de indefinición resulta si cabe más evidente en el caso de las notas que incorpora el traductor y en las que éste deja oír abiertamente su voz. Las notas del traductor forman parte del proceso traductor pero mantienen una relación de ambigüedad con respecto al texto que acompañan, pudiendo ser consideradas al margen de éste, como mensajes con una clara función paratextual, como una parte plenamente integrante de la traducción, o bien como un metatexto crítico. Esta posición liminal aconseja definir la naturaleza de las notas del traductor de manera inductiva mediante el análisis de los diversos usos y discursos que aparecen en cada caso. En este trabajo intentaremos ofrecer una caracterización genérica de las diferentes prácticas y mensajes que encontramos bajo el rótulo de “Nota del traductor” a través del análisis de sus características recurrentes espacio-temporales, pragmáticas y funcionales.