La primera traducción de "Tristram Shandy" en España: el traductor como censor

Título

dc.contributor.author	Toda, Fernando
dc.date	1992-02-28
dc.date.accessioned	2017-05-30T09:23:51Z
dc.date.available	2017-05-30T09:23:51Z
dc.date.issued	2017-05-30
dc.identifier.issn	1696-7623	es_ES
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10612/6228
dc.description.abstract	Este trabajo tan sólo pretende analizar algunos casos de aparentes errores de traducción que se pueden encontrar en esa primera versión de 1975. Lo que tienen de especial es que todos ellos parecen responder a un deseo de censurar el original. No se trata de simples fallos de comprensión del texto, ni de mal uso del castellano, ni de descuidos editoriales. Es cierto que esa primera traducción contiene bastantes errores como los que acabo de mencionar; el estudio que está llevando a cabo Luis Pegenaute en la Universidad de León sin duda pondrá de manifiesto una considerable cantidad de ellos, contrastándolos con las otras versiones	es_ES
dc.language	spa	es_ES
dc.publisher	Universidad de Leon	es_ES
dc.rights	Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/	*
dc.subject	Traducción e interpretación	es_ES
dc.subject.other	Censura	es_ES
dc.subject.other	Errores (Traducción)	es_ES
dc.subject.other	Sterne, Laurence, 1713-1768	es_ES
dc.title	La primera traducción de "Tristram Shandy" en España: el traductor como censor	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical	es_ES
dc.journal.title	Livius

Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional