Las "Artes aliguot", primer libro crítico sobre la Inquisición española: ¿bestseller en Europa en el siglo XVI?

Abstract

El libro Sanctae Inquisitionis Hispanicae artes aliquot, más conocido por el Montano o por las Artes aliquot o, simplemente, las Artes, de autor o autores encubiertos bajo el seudónimo de Reginaldo González Montes, ha sido, sin duda, uno de los libros de mayor difusión ya en la Europa del siglo XVI. La edición latina que sale a la luz en Heidelberg el año 1567 fue repetidas veces impresa, utilizándose para ello las mismas planchas, al menos, según nos consta, en dos ocasiones más. Sus traducciones, además de numerosísimas, fueron hechas a las lenguas de mayor importancia en Centro Europa, al inglés, francés, alemán y holandés, e, incluso, se valieron de una de ellas, la francesa, hecha en 1568, para sacar de ella, a su vez, una de las holandesas, la de 1569, que luego se reimprimirá nuevamente en 1621 (traducción indirecta, esto es, tradución de traducciones). En los tres años que siguieron a la publicación del texto latino, el Montano debió haber alcanzado la cota más alta de venta. Un estudio de la difusión de esta obra, ediciones y traducciones, está incluído en Artes de la Inquisición: primer libro crítico sobre la Inquisición Española (estudio históri co, edi ci ón crítica y traducción). libro de próxima aparición bajo los auspicios del C.S.LC. y el Centro de Estudios Inquisitoriales