RT info:eu-repo/semantics/bookPart
T1 La traducción italiana del Jardín de flores curiosas de Antonio Torquemada
A1 Rubio Árquez, Marcial
A2 Otros
K1 Literatura
K1 Literatura italiana
K1 Siglo XVI
K1 Siglo XVII
K1 Traducción
K1 Torquemada, Antonio de. Jardín de flores curiosas
K1 Malespini, Celio, n. 1531
AB La traducción italiana de la obra el "Jardín de flores curiosas" de Celio Malespini responde a un criterio claro de intentar mejorar el texto castellano. Dejando de lado las pequeñas erratas en la traducción, las modificaciones que el italiano introduce en el texto castellano responden siempre a motivos que, si bien no son acordes con las modernas teorías sobre la traducción, sí parecen responder a una intencionalidad bien clara: corregir, enriquecer y ampliar un texto que se considera "abierto"
PB León: Universidad de León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2005
SN 84-9773-193-X
LK http://hdl.handle.net/10612/12863
UL http://hdl.handle.net/10612/12863
NO La maravilla escrita, Antonio de Torquemada y el Siglo de Oro (León, Astorga, 2003) / coords. Juan Matas Caballero, José Manuel Trabado Cabado, Juan José Alonso Perandones
NO 15 p.
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 27-abr-2024