RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Dubbing And Subtitling – The Tailor of Panama
A1 Dodd, William Steven
A2 Filologia Inglesa
K1 Cine
K1 Lengua española
K1 Lengua inglesa
K1 Traducción e interpretación
K1 Doblaje
K1 Subtitulación
K1 Boorman, John. El sastre de Panamá
AB Este trabajo no es más que un primer debate sobre la dificultad para los traductores y de las soluciones propuestas por las dos versiones de la película del Sastre de Panamá. En realidad no es apropiada para sacar conclusiones generales a partir de esta discusión. Sin embargo, se pueden establecer dos puntos. Uno es que ciertos tipos de elemento son más difícil de traducir que otros, ejemplos de estos tipos son recogidos aquí. Otra, relacionada con doblaje, habrá momentos en que la expresión ideal desde el punto de vista de traducción será excluida por las limitaciones de tratar de lograr la sincronización de labios razonable. Seguir con las investigaciones de las transcripciones de las películas es por lo tanto un área interesante para los estudios de traducción en general
PB León: Universidad, 2012
SN 978-84-9773-599-5
YR 2015
FD 2015-10-26
LK http://hdl.handle.net/10612/4739
UL http://hdl.handle.net/10612/4739
NO Lengua, traducción, recepción : en honor de Julio César Santoyo /  editoras, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán, Marisa Fernández
NO P. 177-194
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 28-abr-2024