RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 The Spanish Bawd: traducción y mitologización
A1 Celaya Villanueva, María Luz
A1 Guardia Massó, Pedro
K1 Traducción e interpretación
K1 Rojas, Fernando de, ca. 1470-1541. The Spanish Bawd. Inglés
AB Una de las peculiaridades del The Spanish Bawd, Londres,1631, la primera traducción inglesa de La Celestina, es la omisiónsistemática de todas las referencias religiosas del texto original.El nombre de Dios desaparece casi siempre en la versión inglesa.Suerte pareja corren las frases de la Escritura, al igual que lasexclamaciones piadosas y las jaculatorias. Los clérigos, las iglesias,quedan diluidos y a veces se confunden con el mundo opersonajes mitológicos.é Por qué el traductor, el oxoniense James Mabbe obró así?Tal proceder parece inexplicable en alguien que ha vertido alinglés los Sermones de Fonseca y otras obras devotas. Esta mitologizacióndel texto priva sólo en la versión inglesa de La Celestinaya que la traducción del Guzmán, también de Mabbe nopresenta esta característica. En esta comunicación analizaré brevementelas omisiones y traducciones del elemento religioso parafinalmente evaluar las posibles razones que indujeron a semejanteactuación
PB Universidad de León
SN 1132-3191
YR 2017
FD 2017-06-15
LK http://hdl.handle.net/10612/6309
UL http://hdl.handle.net/10612/6309
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 27-abr-2024