RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 Técnicas de traducción aplicadas al cuento inglés contemporáneo
A1 García Martínez, Isabel
K1 Literatura inglesa
K1 Traducción e interpretación
K1 Cuentos
AB A las dificultades que llevan consigo las traducciones literarias, comoes el caso de la transmisión de sentimientos que traspasan los límites deo meramente lingüístico, la recreación de ambientes, sonidos, colores,sensaciones sinestésicas que a través de la palabra se hacen reales,palpables, cada texto añade su particular idiosincrasia y va quedandoconfigurado para el traductor por los distintos problemas léxicos,gramaticales, estilísticos que se plantean' .En un análisis de los relatos de Fay Weldon, la dificultad que sepresenta es la de cómo traducir algunas impresiones muy concretas. Aquíse impone especificar el término 'impresión', ya que en su acepción de'efecto producido sobre los sentidos o sobre el espíritu' podría aplicarse acualquier texto. Se utiliza el vocablo 'impresión' en su sentido de'impacto', de algo inmediato, conciso, breve hasta el punto de parecercasi inacabado, como opuesto a una descripción lenta y detallada. Lanarración corta "Fin de semana" se presenta como un claro exponente de este estilo narrativo y de las posibles dificultades que pueda entrañar sutraducción al castellano
PB Universidad de León
SN 1132-3191
YR 2017
FD 2017-06-19
LK http://hdl.handle.net/10612/6370
UL http://hdl.handle.net/10612/6370
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 28-abr-2024