A vueltas con la originalidad de Correas: Los conceptos de norma y de propiedad en el arte grande

Abstract

[ES] El objetivo de este trabajo es profundizar en el planteamiento de Correas acerca de las siguientes cuestiones: i) la función de la gramática en relación con el uso; ii) la atención a la variación lingüística y sus preferencias por los usos de los grupos sociales menos prestigiosos. Sus posiciones al respecto –que hacen del Arte de la lengua española castellana (1625) una obra singular en la tradición gramaticográfica del español– se explican a partir de los conceptos de norma y de propiedad. Del primero se postula su aplicación por Correas en un sentido similar al de norma lingüística de Coseriu; el segundo se interpreta a partir de su adhesión a la teoría del castellano primitivo, de la que derivan los rasgos constitutivos de dicha noción.

[EN] The aim of this paper is to delve into Correas’ approach concerning two particular questions: i) the function of grammar in relation to use; ii) the attention paid to linguistic variation and his preference for the uses of less prestigious social groups. In this regard his viewpoints –which make his Arte de la lengua española castellana (1625) a masterpiece– may be explained based on the concepts of norm and propriety. Concerning the first one, Correas claims for an application of this concept in a similar sense as Coseriu’s linguistic norm; as for the second, it can be explained based on his support of the theory about primitive Castilian Spanish.