La ciudad compartida: el patrimonio cultural como herramienta para la re-creación del relato urbano

Abstract

[ES] En el mundo digital y tecnológico actual, la regeneración urbana podría haber dejado de ser un proceso físico y arquitectónico para pasar a ser, simplemente, una superficial puesta en escena de nuevas y más atractivas imágenes de la ciudad que hagan de la misma un destino deseado. Sin embargo, la representación requiere de un relato que la contextualice y dé sentido. El ámbito cultural y patrimonial ofrece para ello sus espacios como plataformas de intercambio y comunicación. Este artículo aborda las opciones que disponen los habitantes de la ciudad como responsables de su narración y de su representación. Se multiplican así las posibilidades de una planificación democrática, abierta y participativa. Sólo de este modo la planificación urbana será más creativa y sostenible, y su relato más acorde a la compleja realidad de la ciudad.

[EN] In today’s digital and technological world, urban regeneration may no longer be a physical and architectural process, but simply a superficial staging of new and more attractive images of the city that make it a desired destination. However, representation requires a narrative that contextualizes it and gives it meaning. The cultural heritage sphere offers its spaces for this purpose as platforms for exchange and communication. This article addresses the chances of the city’s inhabitants as responsible for its narration and representation. This multiplies the possibilities for democratic, open and participatory urban planning. Only in this way will urban planning be more creative and sustainable, and its narrative more suitable with the complex reality of the city.