Los primeros documentos en romance de los reinos de Galicia y Portugal. Hechos, problemas y debates

Abstract

[ES] Después de una mínima referencia a la composición de las más antiguas cantigas de la tradición lírica gallego-portuguesa a finales del siglo XII, en este trabajo hago una presentación sumaria de los avances que en los últimos veinticinco años se han producido en el ámbito de la investigación sobre los primeros documentos notariales redactados en romance en los reinos medievales de Galicia y Portugal. La exposición de los tres inventarios de escrituras de ese tipo que hasta hoy se han publicado en este dominio investigador se acompaña, necesariamente, de la explicación de las divergencias que se han manifestado en relación con los criterios que se deben adoptar para dirimir la cuestión de cuándo se puede afirmar que un texto está escrito en romance y no en latín o en un híbrido latino-romance. En la parte final presento los tiempos y los modos con que el proceso de adopción del romance se materializó en el campo de la documentación notarial en Portugal y en Galicia.

[EN] This paper contains a summary exposition of the advances that have occurred in the last twenty-five years in the field of research of the earliest non-literary documents that were written in Romance in the medieval kingdoms of Galicia and Portugal. Firstly, I present the three inventories of deeds of this type that have been published to date and then I explain the divergences that have been manifested in relation to the criteria that must be adopted to settle the question of when it can be affirmed that a text is written in Romance. Finally, I expose the chronology and the forms adopted by the process that during the twelfth and thirteenth centuries led to the widespread use of Romance in the notarial documents of Portugal and Galicia.