Traducción, censura y propaganda. Herramientas de manipulación de la opinión pública

No cabe duda de que, por mucho que nos pese, la nuestra es una sociedad saturada de propaganda. Tanto es así que en muchas ocasiones resulta difícil reconocerla e identificarla como tal. Somos propensos a considerar que la única propaganda existente es aquella que defiende unos intereses distintos a los propios, sin percatarnos de que nuestras convicciones personales son probablemente resultado de otra propaganda diferente, que, si bien puede haber sido más sutil, no por ello menos pemiciosa. Es esta capacidad de la propaganda para hacerse imperceptible, para pasar desapercibida al fundirse con la realidad cotidiana, lo que ha llevado a Jacques Ellul a alertarnos de que el hombre corre el riesgo de ser destruido como consecuencia de ella