Bā čuxe wrestling: a traditional wrestling art from Iran

Abstract

[ES] Hoy en día existen en Irán más de veinte estilos de lucha tradicional. Uno de ellos se practica en la gran provincia de Khorasan y se denomina košti­yebā čuxe(lucha bā čuxe). Este estilo de lucha se practica con pantalones cortos hasta las rodillas y una gruesa chaqueta, y se caracteriza por sus potentes proyecciones y sus técnicas de pierna. Este artículo describe la historia de la lucha bā čuxey sus técnicas fundamentales. En primer lugar se introduce este estilo de lucha. Seguidamente se describe el contexto y las zonas en las que se practica. En la siguiente sección se detallan los aspectos reglamentarios de la lucha. Para terminar, sobre la base de la literatura existente sobre el tema y de trabajo de campo, el artículo detalla las técnicas fundamentales de este estilo de lucha tradicional.

[EN] There are more than twenty different traditional wrestling arts that are practiced in today Iran. One of them which is practiced in the region of great Khorasan province is called košti­yebā čuxe(bā čuxewrestling). This wrestling art is performed by wearing knee‐length pants and a thick jacket and is famed for its powerful throws and leg trips. The following article deals with the history of bā čuxewrestling and its fundamental techniques. First an introduction to this type of wrestling is given. Later the article describes the background and the regions of practice of bā čuxewrestling. In the next section the rules and regulation of bā čuxe matches are provided. Then, based on the available literature on the topic and also on fieldwork, the article expands on the fundamental techniques in this traditional wrestling style.

[PT] Hoje em dia, existem mais de vinte estilos de luta tradicional no Irão. Um deles pratica‐se na grande província de Khorasan e chama‐se košti­yebā čuxe(lutabā čuxe).Este estilo de luta pratica‐se com calças curtas até aos joelhos e um grosso casaco e caracteriza‐se pelas suas potentes projecções e as suas técnicas de pernas. Este artigo descreve a história da luta bā čuxee as suas técnicas fundamentais. Em primeiro lugar, introduz‐se este estilo de luta. Seguidamente, descreve‐se o contexto e as zonas geográficas em que se pratica. Na seguinte secção detalham‐se os aspetos regulamentares da luta. Para terminar, e com base na literatura existente sobre o tema e sobre o trabalho de campo, o artigo detalha as técnicas fundamentais deste estilo de luta tradicional.