Repertorio de léxico leonés

Abstract

[ES] El trabajo que hoy se presenta aquí bajo el título Repertorio de léxico leonés se enmarca dentro de un proyecto más amplio. En efecto, la idea originaria era la de realizar una recopilación exhaustiva de las voces incluidas en todos los estudios lexicográficos publicados sobre la provincia de León. ¿Por qué tal elección? El motivo es sencillo. Cuando comencé la tesis en el año 1991, no existían ni diccionario, ni trabajos de recapitulación de las monografías locales, de los numerosos vocabularios, grandes y pequeños, publicados en diversas revistas o, incluso, en obras de carácter no específicamente lexicográfico ni lingüístico y, por ello, precisamente, de difícil acceso1. Ante esta falta de un trabajo de conjunto, pensé que realizar dicha recopilación podría resultar útil e interesante para el campo de la dialectología en la medida en que ayudaría, tal vez, a clarificar algunos aspectos de lo que aún pervive del dialecto leonés y de lo que se ha perdido. La mayor parte de las provincias disponen ya de este tipo de estudios, llamados vocabularios o diccionarios (usando este término en un sentido muy amplio): los hay para Asturias, Andalucía, Extremadura, Murcia, Cuenca, Aragón, Navarra, Álava, La Rioja, etc., sin contar con que muchas de las regiones mencionadas disponen además de atlas lingüísticos.