Interpretación de los espacios desindustrializados a la luz de la vulnerabilidad y la resiliencia: aplicación a la comarca de O Morrazo (Pontevedra)

Abstract

[ES] Se revisan los planteamientos metodológicos y las aportaciones recientes sobre la capacidad explicativa de las metáforas de la vulnerabilidad y la resiliencia, con una propuesta original y novedosa sobre su aplicación a los espacios desindustrializados. La eficacia de este enfoque depende de un diagnóstico riguroso del problema de la desindustrialización, lo que implica disponer de indicadores cuantitativos y cualitativos que permitan caracterizar y valorar tanto la situación de fragilidad y dependencia creada por la crisis industrial, como las respuestas que representan la capacidad adaptativa del territorio y el compromiso de los agentes implicados. Se trabaja con la hipótesis de que la resiliencia constituye una estrategia basada en acciones intencionadas que crean nuevas condiciones para el crecimiento y la revitalización urbana y local, aunque no se espera que los espacios desindustrializados retornen al punto previo a la crisis o el declive. Con el fin de validar dicho enfoque se realiza un ensayo empírico que toma como referencia la comarca litoral de O Morrazo (Pontevedra).

[EN] Methodological approaches and recent contributions relating to the explanatory capacity of metaphors of vulnerability and resilience as applied to analyses of land use are reviewed. A new and original proposal is made in respect of their application to de-industrialized areas. The effectiveness of this focus is dependent upon a rigorous diagnosis of the problem of de-industrialization. This involves the availability of quantitative and qualitative indicators permitting characterization and assessment both of the situation of vulnerability caused by industrial crisis and of the responses indicating an area’s capacity to adapt. The hypothesis adopted is that resilience constitutes a strategy taking concrete shape in actions creating new conditions suited to urban and local growth and revival. It cannot be hoped that de-industrialized areas will return to the same state in which they were prior to their crisis or decline. In order to check theory and practice, an empirical trial was carried out, taking as its reference the coastal district of O Morrazo in the Spanish Province of Pontevedra.