Perspectiva sociofuncional del cambio de código. Estado de la cuestión y aplicaciones a diversos casos del bilingüismo peninsular

Abstract

El análisis pragmático de esta estrategia discursiva toma como corpus de referencia los hechos de habla de algunas comunidades bilingües del estado español. La dirección del cambio más frecuente es la que va del discurso en la lengua autóctona (vasco y catalán, en nuestro caso) al discurso en castellano. Contrariamente a lo que pudiera creerse, dicho procedimiento no puede ser caracterizado sin más como manifestación de una competencia lingüística pobre o ser imputado al azar. Por el contrario, el cambio de código cumple las diversas funciones pragmáticas que dan idea de la existencia de una compleja competencia comunicativa en los hablantes bilingües y que son analizadas en este trabajo. Asimismo, se abordan algunos casos de cambio por parte de castellanohablantes monolingües y que son considerados como muestra de una determinada estrategia de neutralidad