Traducción, identidad y estereotipos de género en los medios audiovisuales: "The Americans" y sus mujeres espía

Abstract

[ES] Espejo de lo que sucede en la sociedad que la patrocina, la nueva ficción serializada ha visto un renacer del poder femenino que ha llegado para quedarse. El estudio de la representación y reproducción de identidades en productos televisivos es enfocado aquí en la serie norteamericana The Americans, ficción que transmite una visión de género discordante con los cánones patriarcales y de héroe/espía tradicionales, siendo así ejemplo del cambio de paradigma de género que desde la cultura estadounidense se propaga a la aldea global gracias a la traducción

[EN] Mirroring what takes place in the society it sponsors, the new serial fiction has witnessed a revival of feminine power which has come to stay. The study of the representation and reproduction of identities in television products is focused here on the North American TV show The Americans, fiction which conveys a vision of gender opposing the patriarchal canons and those of traditional heroes/spies, thus being an example of the change of gender paradigm which, departing from North American culture, is spread all over the world thanks to the activity of translation