La deposición de Alfonso X en las crónicas, don Juan Manuel, la Visión de Alfonso X y el Libro del caballero Zifar

Abstract

[ES] El turbulento reinado de Alfonso X termina con su deposición por parte de su hijo Sancho, a quien deshereda y maldice en su testamento. Las crónicas más próximas a los hechos, la latina de Loaysa y la anónima Crónica de Alfonso X, ocultan sucesos o los presentan de forma tendenciosa para favorecer a Sancho IV. Don Juan Manuel, en su Libro de las tres razones, siguiendo sus propios intereses, desacredita a Alfonso X y a su linaje, extendiendo al padre la maldición de este a su hijo. La sugerencia da su fruto en la Crónica geral de 1344 y en un texto de carácter profético creado para favorecer a Juan I. El Zifar transmuta los hechos históricos en ficción caballeresca, en lo que constituye una justificación de la actuación de Sancho IV. Este artículo recorre los hechos históricos y revela las implicaciones políticas que subyacen en estas manifestaciones literarias.

[FR] Le règne turbulent d’Alphonse X se termine par sa déposition par son fils Sanche, qu’il déshérite et maudit dans son testament. Les chroniques les plus proches des faits, la latine de Loaysa et l’anonyme Crónica de Alfonso X, cachent les événements ou les présentent de manière tendancieuse pour favoriser Sanche IV. Don Juan Manuel, dans son Libro de las tres razones, suivant ses propres intérêts, dénigre Alphonse X et sa lignée, étendant au père la malédiction du fils. La suggestion porte ses fruits dans la Crónica geral de 1344 et dans un texte prophétique créé pour favoriser Juan Ier. Le Zifar transmute les faits historiques en fiction chevaleresque, dans ce qui constitue une justification de l’action de Sanche IV. Cet article retrace des faits historiques et révèle les implications politiques qui sous-tendent ces manifestations littéraires.

[EN] Alfonso X’s turbulent reign ended with his deposition by his son Sancho, whom he disinherited and cursed in his will. The chronicles closest to the facts, the Latin of Loaysa and the anonymous Crónica de Alfonso X, conceal the events or present them in a tendentious manner in favour of Sancho IV. Don Juan Manuel, in his Libro de las tres razones, following his own interests, denigrates Alfonso X and his lineage, extending to the father the curse of the son. The suggestion bears fruit in the Crónica geral de 1344 and in a prophetic text created to favour Juan I. The Zifar transmutes historical facts into chivalric fiction, in what constitutes a justification for the action of Sancho IV. This article traces the historical facts and reveals the political implications underlying these literary manifestations