La imagen nacional de China en los reportajes cubanos sobre la pandemia del COVID-19: Estudio basado en el corpus lingüístico y análisis crítico del discurso = 新冠肺炎疫情下古巴新闻报道中的中国国家形象话语建构研究

Abstract

[ES] : Basado en la teoría del análisis crítico del discurso de Fairclough y su modelo analítico tridimensional, este artículo investiga la imagen nacional china reflejada en los reportajes y noticias relacionadas con la pandemia en China en los tres principales medios de comunicación cubanos: Granma, Juventud Rebelde y Trabajadores. A través del análisis de los textos, de las prácticas discursivas y de las prácticas sociales, el estudio muestra que los reportajes de los medios cubanos sobre la pandemia en China son positivos y presentan a China como una potencia responsable que puede, además, ser solidaria y ofrece colaboración para este problema sanitario a los demás en tiempos difíciles y también promueve activamente la cooperación entre países para construir una comunidad internacional que comparte un destino en común.

[EN] Based on Fairclough’s Three-Dimensional Model of Discourse, the present work aims to investigate the national image of China created by Cuba’s three main media outlets related to the pandemic in China, which are Granma, Juventud Rebelde and Trabajadores. Through textual, discourse and social analysis, the study shows that the news reports on the pandemic in China, from all three Cuban media outlets, are positive and present China as a responsible nation that can provide help to others in difficult times and promote cooperation between countries to build a Community of Common Destiny worldwide.

[ZH] 本文基于费尔克劳夫的批评话语分析理论和三维分析模型，分析古巴三大媒体 《格拉玛报》《起义青年报》和《劳动者报》在中国新冠疫情相关报道中所构建的中国国家 形象。通过对文本、话语实践和社会实践的分析发现，古巴媒体对中国疫情的报道以积极正 面为主，塑造中国在新冠疫情困难时期，向他国提供无私帮助并积极推动国家间合作的负责 任的大国形象。