¿Y si "pantone" ya existiese en el Siglo de Oro? La expresión de la tonalidad en la prosa notarial del siglo XVII

Abstract

[ES] A la hora de expresar tonalidades concretas que exceden los límites de los términos de color generales o primarios, el hablante dispone de diversos mecanismos, morfológicos y sintácticos, que le permiten crear nuevos nombres de colores. El presente estudio tiene como objetivo analizar algunas denominaciones secundarias propias del siglo XVII e intentar precisar la tonalidad a la que aluden a partir del modo en que aparecen definidas en diccionarios de la época. Para nuestro análisis, hemos empleado como corpus de referencia el corpus CorLexIn, centrado en la recopilación y transcripción de inventarios de bienes del Siglo de Oro pertenecientes a todo el dominio hispánico, permitiendo una visión más cercana del léxico cotidiano, así como otros corpus de carácter más general.

[EN] When expressing concrete colour schemes or shades that exceed the limits of general/ primary colour terms, speakers may use diverse mechanisms, morphological and syntactic, that allow them to create new colour names. The aim of this study is to analyse some secondary denominations documented in the 17th century and try to specify their colour reference based on how they are defined in dictionaries of this period. For our analysis, we have used the CorLexIn corpus, focused on the compilation and transcription of lists of goods from the Spanish Golden Age of the entire Hispanic linguistic domain, which offers a closer view of the daily lexicon, as well as other general corpora.