Traducción y censura: Cumbres borrascosas en la dictadura franquista

Abstract

Cumbres Borrascosas en una novela desde luego nada relacionado con la política que era una de las obsesiones del régimen, ni tampoco nada abierta y descaradamente contra la iglesia católica, que era otro de los poderes facticos de entonces. Pero si hay otros aspectos censurables desde la óptica de antaño. Cuando se publicó Cumbres borrascosas no fue, en general, bien aceptada por la sociedad victoriana inglesa cuyas normas del decoro, salvando la distancia histórica, tienen bastante en común con las de la dictadura. Se consideró la novela desagradable, ruda, de personajes diabólicos, de pasiones violentas y destructivas, cruel y, por ende, inmoral. Considerando estas características, uno esperaba toparse con una inusual voracidad fagocitaria por parte del aparato censor, y que en ningún caso habría autorizado la publicación de la presente obra. Pues, a la sazón, y muy al contrario, ninguno de los informes que obran en nuestro poder pone trabas a la importación y/o edición de esta novela como se puede ver en el anexo correspondiente de expedientes citados. El informe del lector (censor) es altamente favorable, con gran elogio de la novela referida y propuesta de autorización