De sapos, búhos y simios: el tema del animal feo y jactancioso en la tradición esópica

Abstract

Comparar el texto del Libro de los gatos con su fuente latina (Odo de Chériton, Fabulae) permite descubrir un auténtico bestiario medieval: el estudioso puede señalar la polivalencia de algunas bestias, pero también observará la ambigüedad del léxico. Sapo y búho son dos animales jactanciosos del bestiario, como el simio, la liebre o el ratón. El estudio se complica cuando se observa que bufo, en latín como en español medieval, designa tanto el ‘sapo’ como el ‘búho’. El presente estudio se detiene tanto en cuestiones de lexicología como de narración alegórica