• español
  • English
  • français
  • Deutsch
  • português (Brasil)
  • italiano
Consorcio BUCLE Recolector
  • Contact Us
  • Send Feedback
  • Enlaces y accesos
    • Derechos de autor
    • Políticas
    • Guía de autoarchivo
    • FAQ y ayuda
    • La ULE y el Acceso Abierto
    • español
    • English
    • français
    • Deutsch
    • português (Brasil)
    • italiano
    • español
    • English
    • français
    • Deutsch
    • português (Brasil)
    • italiano
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Repositorio
    Institucional
    Abierto

    Consorcio BUCLE Recolector

    Browse

    All of BULERIACommunities and CollectionsAuthorsDirectoresTitlesSubjectsFacultad/CentroÁrea de conocimientoFecha de creación/publicaciónTitulaciónThis CollectionAuthorsDirectoresTitlesSubjectsFacultad/CentroÁrea de conocimientoFecha de creación/publicaciónTitulación

    My Account

    Login

    Statistics

    View Usage Statistics

    Otros enlaces

    View Item 
    •   BULERIA Home
    • Scientific Production
    • Capítulos de monografías
    • View Item
    •   BULERIA Home
    • Scientific Production
    • Capítulos de monografías
    • View Item

    Compartir

    Export

    RISMendeleyRefworksZotero
    • edm
    • marc
    • xoai
    • qdc
    • ore
    • ese
    • dim
    • uketd_dc
    • oai_dc
    • etdms
    • rdf
    • mods
    • mets
    • didl
    • premis

    Citas

    Título
    El impreciso papel de los contextos: el funcionalismo sistémico y la traductología
    Autor
    López Folgado, Vicente
    Facultad/Centro
    Otros
    Área de conocimiento
    Otros
    Datos de la obra
    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo=Languaje, translation, reception: to honor Julio César Santoyo/editoras, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán y Marisa Fernández
    Editor
    León: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010
    Fecha
    2010-06-06
    Abstract
    Después de veinticinco años sigue aún vigente la opinión de Wolfram Wilss: “the many views expressed on translation in the past centuries amount to a mass of uncoordinated statements” (1982: 11). Dada la complejidad teórica y metodológica de un fenómeno en el que intervienen conocimientos interdisciplinares, es hasta cierto punto comprensible la descoordinación de los esfuerzos de síntesis por parte de los teóricos. Digna de mención es, a este respecto, la idea simplista y reductora que durante largo tiempo han sostenido los lingüistas de que traducir es exclusivamente una cuestión lingüística (Coseriu 1977), cuando se ha comprobado que, más allá de un mero trasvase de palabras entre dos idiomas, los saberes involucrados requieren una estrecha relación mutua entre fenómenos culturales, psicológicos, sociológicos, antropológicos, amén de lingüísticos.Si el lenguaje es un fenómeno por naturaleza tanto bio-neuronal como social y psicológico, se debe imponer la colaboración mutua sin que el coste sea la pérdida del rigor y la precisión específica del ámbito científico de cada ciencia.
    Materia
    Traducción e interpretación
    Palabras clave
    • Contexto social
    URI
    http://hdl.handle.net/10612/4900
    Collections
    • Capítulos de monografías [1000]
    Show full item record
    Files in this item
    Nombre:
    VicenteFolgado.pdf
    Tamaño:
    342.7 xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.size-kilobytes
    Formato:
    Adobe PDF
    Thumbnail
    FilesOpen