Traducción y censura en España (1939-1985) : Estudios sobre corpus TRACE : cine, narrativa, teatro

Abstract

La metodología TRACE, ese «estricto corsé metodológico»7, se enmarca en los Estudios Descriptivos de Traducción (Toury 2004, Rabadán y Merino 2004). Se parte de la construcción de catálogos de traducciones (censuradas, esto es, que pasaron por el tamiz burocrático-censor) que se convierten en corpus cero, o matriz, del que derivar corpus textuales bien definidos (Toury 2004). Una vez que dichos catálogos han sido analizados, se procede a establecer corpus textuales seleccionados y organizados en torno a criterios justificados y derivados del análisis de dichos catálogos. El objetivo último de las investigaciones del entorno TRACE es cartografiar la historia de la traducción en España (HTE). Por tanto, la censura, o lo que es lo mismo, la ingente documentación derivada de la aplicación universal (esto es, a todos los productos culturales) del filtro censor, ha sido un balcón (CE)