Reversión modernista del Seafarer: la traducción de Ezra Pound

Abstract

Como señalamos en el título, se trata de la transformación de un poema característico de la literatura anglosajona en otro distinto, aunque con gran similitud en el contenido, que podemos calificar de moderno (o "modernista"): la reversión, más que versión o traducción, de un poema. Y como veremos esto se consigue en gran parte mediante alteraciones aparentemente intrascendentes en la traducción al inglés moderno. Como tendremos oportunidad de comprobar, en muchos casos se trata de opciones abiertas a todo traductor. Esto es, se plantea el problema de hasta qué punto las alteraciones que introduce Pound van dirigidas consciente o inconscientemente a crear un nuevo poema, distinto del anglosajón, o si se trata simplemente de un resultado casual derivado de la selección de formas concretas de traducción en puntos aparentemente menores. Y en segundo lugar (last but not least) nos recuerda el constante peligro que corre todo traductor. En cuanto a la primera cuestión, veremos cómo la coincidencia entre el resultado alcanzado (la reversión) y esa "estética ideológica" a que nos hemos referido, parece asegurar el carácter consciente de los cambios introducidos o, al menos, su adecuación