Robert Persons: fundador, escritor y traductor

Abstract

No les fue nunca fácil separar los conceptos de política y religión a los gobernantes de las naciones europeas del siglo XVI. Los aún latentes conceptos medievales no acababan de abrirse camino a través de las corrientes renacentistas, por pujantes en otros terrenos que éstas fueran. Y así nos encontramos con que Iglesia y Estado van íntimamente unidos a lo largo de todo este siglo en que la historia de las dos naciones más significativas de la época, Inglaterra y España, van a confluir, en 1588, en el punto geográfico del Canal de la Mancha para suponr el comienzo de la grandeza de una y el punto de arranque del declive de la otra. Y, alrededor de los conceptos de política y religión unidos, no existe una figura en el siglo XVI que haya alcanzado cotas más altas, a la hora de hacer de las dos una, que la del jesuita inglés Robert Persons, conocido en la Corte Española (1) como el Padre Roberto Personio. Pero resulta ciertamente hiperbólico emplear hoy día la palabra "conocido" fuera de los círculos de historiadores más especializados, pues Robert Persons, a pesar de haber vivido en la Península más de nueve años de su fecunda vida, ha permanecido un tanto sospechosamente en las sombras del desconocimiento. Si la tarea de Persons se hubiera limitado a la predicación, la enseñanza o la oración, labores comunes a tantos correligionarios suyos de la época, poco nos extrañaría ese silencio que se suele encontrar como norma en torno suyo