Los adverbios en -mente en español y la formación adverbial en alemán: estudio morfológico-comparativo de esp. -mente y al. -weise

Abstract

En los trabajos sobre los adverbios en -mente en español se aprecia un escaso interés por la explicación morfológica de la formación. Normalmente se acepta que el sustantivo mente, que en latín era el núcleo determinado de un sintagma nominal, se ha convertido en las lenguas romances en un sufijo derivativo de alta productividad. Sin embargo, la comparación con un morfema de características similares en otra lengua, el formante adverbial del alemán -weise, nos ayuda a definir mejor el tipo de sufijo que representa -mente en el sistema morfológico del español. A partir de análisis de su historia y su conexión semántica con los sustantivos que les dieron origen, podemos postular que estas dos formas representan un terreno ambiguo entre la derivación y la composición que ha gramaticalizado de diferente manera en cada lengua, y proponemos para ellas el término semisufijo. El artículo se completa con una breve mención sobre el tipo semántico de adjetivos que seleccionan estos semisufijos