Traducción filológica y tradición clásica: Mariner y los Idilios de Teócrito

Abstract

La cuestión de la traducción ha preocupado, desde el momento de los primeros encuentros de culturas literarias, a estudiosos de todas las épocas. En nuestros días el interés por la problemática que plantea esta actividad es mayor aún y son numerosos los acercamientos al tema de la traducción desde diversos puntos de vista. Es evidente que no existe un único método de traducción y que las circunstancias que rodean el proceso -geográficas y temporales, pero también sociolingüísticas, semióticas y, en definitiva, culturales- condicionan decisivamente tanto el proceso de traducción como el resultado de éste y su recepción. Son estas circunstancias las que nos ayudan a comprender las distintas formas de trabajar de los traductores a lo largo de la historia