La transferencia de géneros en el siglo XVIII, o cómo una novela francesa se adapta a la escena española: una comedia de Luis Moncín

Abstract

Es conocido que, en la época moderna, la escena de los paises se ha alimentado en buena medidad del caudal argumental procedente de la narrativa, nacional o foránea. El fenómeno, sin embargo, no se ha limitado a la mera apropiación de material ajeno por quienes andaban escasos de imaginación para componer obras dramáticas, ese trasvase de elementos concebidos y desarrollados en unas estructura genérica narrativa a una estructura dramática ha planteado tambien en determinados momentos si no una reflexión poética en toda regla, si cuando menos, una toma de conciencia por parte de los autores y de otros agentes de la vida literaria de la problemática de la transferencia de géneros