Show simple item record

dc.contributorFacultad de Filosofia y Letrases_ES
dc.contributor.authorRamón García, Noelia 
dc.contributor.otherFilologia Inglesaes_ES
dc.date2001-11-26
dc.date.accessioned2018-12-26T02:06:12Z
dc.date.available2018-12-26T02:06:12Z
dc.date.issued2018-12-26
dc.identifier.citation2nd International Contrastive Linguistics Conference, octubre, 2001, Santiago de Compostela (España)es_ES
dc.identifier.isbn84-9750-027-Xes_ES
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10612/9262
dc.description.abstractEn este trabajo vamos a tratar de las cadenas modificadoras de sustantivos en las que al menos un elemento sea un adjetivo. Además, sólo trataremos de la modificación en posición atributiva, es decir, sin la mediación de ningún verbo copulativo. Para ello hemos recurrido a ejemplos extraídos de dos grandes corpus monolingües, el Cobuild para el inglés y el CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) para el español. Comparando las distintas opciones encontradas en las dos lenguas en el análisis de un número suficientemente representativo de ejemplos de un adjetivo, podremos determinar cuáles son las pautas de uso de los hablantes nativos ingleses y españoles a la hora de emplear estos recursos. Estos datos pueden servir para determinar qué opciones se presentan a un traductor a la hora de trasvasar un texto del inglés al español en el que estén presentes cadenas de recursos modificadores de sustantivos.es_ES
dc.languagespaes_ES
dc.subjectTraducción e interpretaciónes_ES
dc.subject.otherLengua españolaes_ES
dc.subject.otherLengua inglesaes_ES
dc.subject.otherAdjetivoes_ES
dc.subject.otherGrande (adjetivo)es_ES
dc.subject.otherBig (adjective)es_ES
dc.subject.otherCorpora (Lingüística)es_ES
dc.subject.otherCobuildes_ES
dc.subject.otherCREA (Corpus de Referencia del Español Actual)es_ES
dc.titlePosibilidades combinatorias de los adjetivos en inglés y español: el caso de 'big' y 'grande' en un estudio de corpuses_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectes_ES
dc.type.otherinfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectes_ES


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record