Tomando como base la documentación del monarca leonés Fernando II, se intenta mostrar aquí la situación gráfico fonética del vocalismo en el latín de la cancillería real, particularmente en el s.XII y en la zona castellano-leonesa. Para ello se comparan los datos obtenidos para aquella cancillería con la situación que presenta la de Alfonso VIII de Castilla, contemporánea, y, en la medida de lo posible, con la del Cartulario de S. Vicente de Oviedo, de siglos anteriores. De tal comparación se observa una tendencia hacia el normativismo en este aspecto dentro del latín cancilleresco leonés.
