2024-03-29T11:49:08Zhttp://buleria.unileon.es/oai/requestoai:buleria.unileon.es:10612/140592023-02-13T14:35:09Zcom_10612_9098com_10612_374col_10612_13057
Shiyang, Liu
f1a18c64-f5bc-4248-9bfa-a20e6a03281b
600
2020
2022-02-28T13:25:58Z
2022-02-28T13:25:58Z
2444-832X
http://hdl.handle.net/10612/14059
10.18002/sin.v11i2.6910
2531-2219
随着西班牙学习汉语的普及和发展,越来越多的学生选择学习汉语作为外语。但
是,由于 各种因素(语内因素和语际因素)的作用,学生在学习汉语的过程中遇到了许多
困难,并且犯了许多表达错误。本文对于词汇、句子、篇章三个层级的偏误进行了定量和
定性分析。该分析基于西班牙学生汉语作文所建成的语料库,通过分析可得出以下主要结
论:偏误集中在词汇和句子级别,而在篇章层面偏误数量较小;在A1级,语内因素是偏误
的主要成因,而随着汉语水平的提高,语际因素开始发挥更重要的作用;从A1到B1,我们
检测到某些偏误及用法趋于石化。
With the popularity and development of learning the Chinese language in Spain, more and more students are choosing to study Chinese as a foreign language. However, due to various factors -interlinguistic and intralinguistic factors-, students have many difficulties during the learning process and they make numerous mistakes of expression. This article proposes to carry out a quantitative and qualitative analysis of the different errors that the students commit, from the lexical, sentence and discursive perspectives. This analysis will be carried out from a corpus of written works in Chinese by Spanish students, and from this analysis we obtain the following main results: errors are concentrated at the lexical and sentence level while at the discursive level the amount of errors is less; at level A1 the interlinguistic factors occupy a predominant place in causing mistakes, and as the level of Chinese rises, intralinguistics factors begin to play a more important role; from level A1 to level B1, we detect
certain elements with a tendency to fossilization.
spa
Universidad de León: Instituto Confucio
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Lengua española
Lengua extranjera
Lingüística
Lengua china
基于书面语料库的西班牙母语者汉语写作偏误研究 = Corpus-based error analysis of written works in Chinese by Spanish students = Análisis de errores de trabajos escritos en chino por alumnos españoles basado en corpus
info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
Sinología Hispánica
11
2
101
128
THUMBNAIL
6910-29807-1-PB.pdf.jpg
6910-29807-1-PB.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
3786
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/14059/5/6910-29807-1-PB.pdf.jpg
5b63005d93b55f103252f58dfabc200c
MD5
5
TEXT
6910-29807-1-PB.pdf.txt
6910-29807-1-PB.pdf.txt
Extracted text
text/plain
68793
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/14059/4/6910-29807-1-PB.pdf.txt
50078308ea1f91e39843640b76076014
MD5
4
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1415
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/14059/3/license.txt
adc9727d4c423476e8f20ccbdc555c30
MD5
3
CC-LICENSE
license_rdf
license_rdf
application/rdf+xml; charset=utf-8
805
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/14059/2/license_rdf
4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347
MD5
2
ORIGINAL
6910-29807-1-PB.pdf
6910-29807-1-PB.pdf
application/pdf
525912
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/14059/1/6910-29807-1-PB.pdf
8c56f9f041f76602e79a745b8a4518a2
MD5
1
10612/14059
oai:buleria.unileon.es:10612/14059
2023-02-13 15:35:09.16
BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
buleria@unileon.es
U2kgZGVzZWEgYXV0by1hcmNoaXZhciBzdXMgdHJhYmFqb3MgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFCnkgdGllbmUgZHVkYXMgcmVzcGVjdG8gYWwgY29weXJpZ2h0LCBwdWVkZSBkaXJpZ2lyc2UgYWwgbWFuYWdlcgpkZWwgbWlzbW8gYnVsZXJpYUB1bmlsZW9uLmVzIG8gdGFtYmnDqW4gcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGxhIHdlYiBkZWwgCnByb3llY3RvIFNoZXJwYS9Sb21lbyBodHRwOi8vd3d3LnNoZXJwYS5hYy51ay9yb21lby8gZG9uZGUgbGUKaW5mb3JtYXLDoW4gZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlbCBhY3VlcmRvIGRlIHB1YmxpY2FjacOzbiBxdWUgbG9zCmF1dG9yZXMgZmlybWFuIGNvbiBsYXMgZWRpdG9yaWFsZXMuIE11Y2hhcyByZXZpc3RhcyBjaWVudMODwq1maWNhcwpkZSBwcmVzdGlnaW8gcGVybWl0ZW4gYSBsb3MgYXV0b3JlcyBwdWxpY2FyIHN1cyB0cmFiYWpvcyBlbiBhYmllcnRvLAphdW5xdWUgY29uIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlc3RyaWNjaW9uZXMuIExhIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgU2hlcnBhL1JvbWVvCmluY2x1eWUgaW5mb3JtYWNpw7NuIHNvYnJlIGxhcyBkaXN0aW50YXMgb3BjaW9uZXMgcXVlIG9mcmVjZW4gbGEgbWF5b3LDrcKtYQpkZSBsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcHJlc3RpZ2lvLCBwYXJhIHB1YmxpY2FyIGVuIGFiaWVydG8uCiAKUGFyYSB0cmFiYWpvcyBkZXBvc2l0YWRvcyBwb3Igc3UgcHJvcGlvIGF1dG9yOiBBbCBhdXRvLWFyY2hpdmFyIG1pcyB0cmFiYWpvcywKb3RvcmdvIGFsIHJlcG9zaXRvcmlvIGRlIGxhIFVMRSBlbCBkZXJlY2hvIGRlIGFsbWFjZW5hcmxvcyB5IHBvbmVybG9zIGEKZGlzcG9zaWNpw7NuIHDDumJsaWNhIHBlcm1hbmVudGVtZW50ZSBkZSB1biBtb2RvIGdyYXR1aXRvIHkgZW4gbMOtwq1uZWEuIERlY2xhcm8KcXVlIGVzdGUgbWF0ZXJpYWwgZXMgZGUgbWkgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHkgZW50aWVuZG8gcXVlIGxhIFVMRSBubyAKYXN1bWUgbmluZ3VuYSByZXNwb25zYWJpbGlkYWQgZW4gY2FzbyBkZSBxdWUgc2UgcHJvZHV6Y2EgdW5hIHZpb2xhY2nDs24gZGUKZGVyZWNob3MgZGUgcHJvcGllZGFkIGFsIGRpc3RyaWJ1aXIgZXN0b3MgZG9jdW1lbnRvcy4KIApQYXJhIHRyYWJham9zIGRlcG9zaXRhZG9zIHBvciBvdHJvcyBxdWUgbm8gc2VhbiBzdSBhdXRvcjogUG9yIGxhIHByZXNlbnRlLApkZWNsYXJvIHF1ZSBsb3MgZG9jdW1lbnRvcyBxdWUgZXN0b3kgYXJjaGl2YW5kbyBlbiBlbCByZXBvc2l0b3JpbyBzb24gZGUgCmRvbWluaW8gcMO6YmxpY28uIFNpIG5vIGZ1ZXNlIGVsIGNhc28sIGFjZXB0byBwbGVuYSByZXNwb25zYWJpYmxpZGFkIHBvciAKY3VhbHF1aWVyIGluZnJhY2Npw7NuIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIHF1ZSBjb25sbGV2YSBsYSBkaXN0cmlidWNpw7NuIGRlIApsb3MgbWlzbW9zLgo=