2024-03-29T15:55:18Zhttp://buleria.unileon.es/oai/requestoai:buleria.unileon.es:10612/47542020-12-10T09:07:11Zcom_10612_17col_10612_20
Facultad de Filosofia y Letras
1ff1518a-d701-4770-9368-407c28ab1c88
500
Chamosa, José Luis
229
500
0000-0002-6480-269X
Filologia Inglesa
ad2735a4-2c1b-49f2-89e5-dc263b2194d9
500
2010-11-05
2015-11-16T11:11:04Z
2015-11-16T11:11:04Z
2015-11-16
Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo=Languaje, translation, reception: to honor Julio César Santoyo/editoras, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán y Marisa Fernández
9788497735292
http://hdl.handle.net/10612/4754
P. 39-65
Georges Mounin abre su reflexión sobre la traducción en su clásico
Les belles infidèles, partiendo de una serie de afirmaciones que hacen
los que él denomina les théoriciens de l´impossibilité (de Joachim du
Bellay en adelante), sobre un punto de partida único, que es el que late
en el fondo de todos esos razonamientos: “Tous les arguments contre
la traduction se résument en un seul: elle n´est pas l´original”. La cuestión última es la eterna discusión sobre fidelidad al fondo o
a la forma, posibilidad (o imposibilidad) de servir a ambas a la vez, y
el juicio de valor que los textos traducidos merecen. Estamos, pues, ante un concepto de lo que es traducción que Mounin
implícitamente considera histórico y, por tanto, cambiante: lo aceptable,
más aún, lo esperable por parte del traductor es actuar en función
de una idea que cambia con el tiempo y de acuerdo con el público lector
al que esa traducción está destinada
spa
León: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010
Traducción e interpretación
Inglaterra
Siglo XVIII
Montemayor, Jorge de, 1520?-1561
Una traducción de Montemayor en la Inglaterra del siglo XVIII
info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/openAccess
THUMBNAIL
Una traducción de Montemayor.pdf.jpg
Una traducción de Montemayor.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
3926
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/4754/6/Una%20traducci%c3%b3n%20de%20Montemayor.pdf.jpg
ff593abdc82eb4edce827bf99244c34c
MD5
6
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1413
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/4754/2/license.txt
2afe00e6e6eabe127e18eca38b9388ab
MD5
2
TEXT
Chamosa.pdf.txt
Chamosa.pdf.txt
Extracted text
text/plain
52503
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/4754/3/Chamosa.pdf.txt
4ef6eb12a2224d63f6e67f3fdf0b0167
MD5
3
Una traducción de Montemayor.pdf.txt
Una traducción de Montemayor.pdf.txt
Extracted text
text/plain
52665
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/4754/5/Una%20traducci%c3%b3n%20de%20Montemayor.pdf.txt
afb6afe3523e1f2e10d73df6ae1d58e2
MD5
5
ORIGINAL
Una traducción de Montemayor.pdf
Una traducción de Montemayor.pdf
application/pdf
334544
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/4754/4/Una%20traducci%c3%b3n%20de%20Montemayor.pdf
cb7b1c891ca8d18b8e24ac2651771b50
MD5
4
10612/4754
oai:buleria.unileon.es:10612/4754
2020-12-10 10:07:11.747
BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
buleria@unileon.es
U2kgZGVzZWEgYXV0by1hcmNoaXZhciBzdXMgdHJhYmFqb3MgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFCnkgdGllbmUgZHVkYXMgcmVzcGVjdG8gYWwgY29weXJpZ2h0LCBwdWVkZSBkaXJpZ2lyc2UgYWwgbWFuYWdlcgpkZWwgbWlzbW8gYnVsZXJpYUB1bmlsZW9uLmVzIG8gdGFtYmnDqW4gcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGxhIHdlYiBkZWwgCnByb3llY3RvIFNoZXJwYS9Sb21lbyBodHRwOi8vd3d3LnNoZXJwYS5hYy51ay9yb21lby8gZG9uZGUgbGUKaW5mb3JtYXLDoW4gZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlbCBhY3VlcmRvIGRlIHB1YmxpY2FjacOzbiBxdWUgbG9zCmF1dG9yZXMgZmlybWFuIGNvbiBsYXMgZWRpdG9yaWFsZXMuIE11Y2hhcyByZXZpc3RhcyBjaWVudMODwq1maWNhcwpkZSBwcmVzdGlnaW8gcGVybWl0ZW4gYSBsb3MgYXV0b3JlcyBwdWxpY2FyIHN1cyB0cmFiYWpvcyBlbiBhYmllcnRvLAphdW5xdWUgY29uIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlc3RyaWNjaW9uZXMuIExhIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgU2hlcnBhL1JvbWVvCmluY2x1eWUgaW5mb3JtYWNpw7NuIHNvYnJlIGxhcyBkaXN0aW50YXMgb3BjaW9uZXMgcXVlIG9mcmVjZW4gbGEgbWF5b3LDrcKtYQpkZSBsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcHJlc3RpZ2lvLCBwYXJhIHB1YmxpY2FyIGVuIGFiaWVydG8uCgpQYXJhIHRyYWJham9zIGRlcG9zaXRhZG9zIHBvciBzdSBwcm9waW8gYXV0b3I6IEFsIGF1dG8tYXJjaGl2YXIgbWlzIHRyYWJham9zLApvdG9yZ28gYWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFIGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYWxtYWNlbmFybG9zIHkgcG9uZXJsb3MgYQpkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgcGVybWFuZW50ZW1lbnRlIGRlIHVuIG1vZG8gZ3JhdHVpdG8geSBlbiBsw63CrW5lYS4gRGVjbGFybwpxdWUgZXN0ZSBtYXRlcmlhbCBlcyBkZSBtaSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwgeSBlbnRpZW5kbyBxdWUgbGEgVUxFIG5vIAphc3VtZSBuaW5ndW5hIHJlc3BvbnNhYmlsaWRhZCBlbiBjYXNvIGRlIHF1ZSBzZSBwcm9kdXpjYSB1bmEgdmlvbGFjacOzbiBkZQpkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgYWwgZGlzdHJpYnVpciBlc3RvcyBkb2N1bWVudG9zLgoKUGFyYSB0cmFiYWpvcyBkZXBvc2l0YWRvcyBwb3Igb3Ryb3MgcXVlIG5vIHNlYW4gc3UgYXV0b3I6IFBvciBsYSBwcmVzZW50ZSwKZGVjbGFybyBxdWUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgcXVlIGVzdG95IGFyY2hpdmFuZG8gZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gc29uIGRlIApkb21pbmlvIHDDumJsaWNvLiBTaSBubyBmdWVzZSBlbCBjYXNvLCBhY2VwdG8gcGxlbmEgcmVzcG9uc2FiaWJsaWRhZCBwb3IgCmN1YWxxdWllciBpbmZyYWNjacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBxdWUgY29ubGxldmEgbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSAKbG9zIG1pc21vcy4K