2024-03-28T18:31:20Zhttp://buleria.unileon.es/oai/requestoai:buleria.unileon.es:10612/54002020-12-10T09:14:49Zcom_10612_17col_10612_23
Facultad de Filosofia y Letras
1ff1518a-d701-4770-9368-407c28ab1c88
500
Merino Álvarez, Raquel (ed.)
de93002d-17f6-40cd-bfcd-c22fa852fb00
500
Fernández, Marisa
e3bd3467-c74a-4704-aea6-35b9705dad4b
500
Gutiérrez Lanza, María Camino
553
500
0000-0002-3305-8191
Pajares, Eterio
5b460617-5331-4154-94a5-7c5fd4c39088
500
Santamaría, José Miguel
eef50184-347b-426a-93d9-3ca7a5ecfbe7
500
Uribarri, Ibon
0b2f8872-62e2-4361-83f4-0101e5d8e79d
500
Filologia Inglesa
ad2735a4-2c1b-49f2-89e5-dc263b2194d9
500
2007-03-23
2016-07-14T11:25:54Z
2016-07-14T11:25:54Z
2016-07-14
978-84-9860-042-1
http://hdl.handle.net/10612/5400
BI-3860-07
313 p.
La metodología TRACE, ese «estricto corsé metodológico»7, se enmarca en
los Estudios Descriptivos de Traducción (Toury 2004, Rabadán y Merino 2004).
Se parte de la construcción de catálogos de traducciones (censuradas, esto es,
que pasaron por el tamiz burocrático-censor) que se convierten en corpus cero,
o matriz, del que derivar corpus textuales bien definidos (Toury 2004). Una vez
que dichos catálogos han sido analizados, se procede a establecer corpus textuales
seleccionados y organizados en torno a criterios justificados y derivados
del análisis de dichos catálogos.
El objetivo último de las investigaciones del entorno TRACE es cartografiar
la historia de la traducción en España (HTE). Por tanto, la censura, o lo que
es lo mismo, la ingente documentación derivada de la aplicación universal (esto
es, a todos los productos culturales) del filtro censor, ha sido un balcón (CE)
spa
León: Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 2007
Traducción e interpretación
Franquismo
España
Censura
TRACE (traducción y censura)
Traducción y censura en España (1939-1985) : Estudios sobre corpus TRACE : cine, narrativa, teatro
info:eu-repo/semantics/book
THUMBNAIL
TRACE vol 2008 MERINO ALVAREZ ed(1).pdf.jpg
TRACE vol 2008 MERINO ALVAREZ ed(1).pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
3735
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/5400/4/TRACE%20vol%202008%20MERINO%20ALVAREZ%20ed%281%29.pdf.jpg
cb2f1a93f5de11d9788f7f415e72cc0d
MD5
4
ORIGINAL
TRACE vol 2008 MERINO ALVAREZ ed(1).pdf
TRACE vol 2008 MERINO ALVAREZ ed(1).pdf
application/pdf
4085587
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/5400/1/TRACE%20vol%202008%20MERINO%20ALVAREZ%20ed%281%29.pdf
955bc55881df8a70e6c01b80862fa604
MD5
1
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1413
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/5400/2/license.txt
2afe00e6e6eabe127e18eca38b9388ab
MD5
2
TEXT
TRACE vol 2008 MERINO ALVAREZ ed(1).pdf.txt
TRACE vol 2008 MERINO ALVAREZ ed(1).pdf.txt
Extracted text
text/plain
712885
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/5400/3/TRACE%20vol%202008%20MERINO%20ALVAREZ%20ed%281%29.pdf.txt
6bc42a489e025ed635e0ee656a0b889e
MD5
3
10612/5400
oai:buleria.unileon.es:10612/5400
2020-12-10 10:14:49.554
BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
buleria@unileon.es
U2kgZGVzZWEgYXV0by1hcmNoaXZhciBzdXMgdHJhYmFqb3MgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFCnkgdGllbmUgZHVkYXMgcmVzcGVjdG8gYWwgY29weXJpZ2h0LCBwdWVkZSBkaXJpZ2lyc2UgYWwgbWFuYWdlcgpkZWwgbWlzbW8gYnVsZXJpYUB1bmlsZW9uLmVzIG8gdGFtYmnDqW4gcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGxhIHdlYiBkZWwgCnByb3llY3RvIFNoZXJwYS9Sb21lbyBodHRwOi8vd3d3LnNoZXJwYS5hYy51ay9yb21lby8gZG9uZGUgbGUKaW5mb3JtYXLDoW4gZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlbCBhY3VlcmRvIGRlIHB1YmxpY2FjacOzbiBxdWUgbG9zCmF1dG9yZXMgZmlybWFuIGNvbiBsYXMgZWRpdG9yaWFsZXMuIE11Y2hhcyByZXZpc3RhcyBjaWVudMODwq1maWNhcwpkZSBwcmVzdGlnaW8gcGVybWl0ZW4gYSBsb3MgYXV0b3JlcyBwdWxpY2FyIHN1cyB0cmFiYWpvcyBlbiBhYmllcnRvLAphdW5xdWUgY29uIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlc3RyaWNjaW9uZXMuIExhIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgU2hlcnBhL1JvbWVvCmluY2x1eWUgaW5mb3JtYWNpw7NuIHNvYnJlIGxhcyBkaXN0aW50YXMgb3BjaW9uZXMgcXVlIG9mcmVjZW4gbGEgbWF5b3LDrcKtYQpkZSBsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcHJlc3RpZ2lvLCBwYXJhIHB1YmxpY2FyIGVuIGFiaWVydG8uCgpQYXJhIHRyYWJham9zIGRlcG9zaXRhZG9zIHBvciBzdSBwcm9waW8gYXV0b3I6IEFsIGF1dG8tYXJjaGl2YXIgbWlzIHRyYWJham9zLApvdG9yZ28gYWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFIGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYWxtYWNlbmFybG9zIHkgcG9uZXJsb3MgYQpkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgcGVybWFuZW50ZW1lbnRlIGRlIHVuIG1vZG8gZ3JhdHVpdG8geSBlbiBsw63CrW5lYS4gRGVjbGFybwpxdWUgZXN0ZSBtYXRlcmlhbCBlcyBkZSBtaSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwgeSBlbnRpZW5kbyBxdWUgbGEgVUxFIG5vIAphc3VtZSBuaW5ndW5hIHJlc3BvbnNhYmlsaWRhZCBlbiBjYXNvIGRlIHF1ZSBzZSBwcm9kdXpjYSB1bmEgdmlvbGFjacOzbiBkZQpkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgYWwgZGlzdHJpYnVpciBlc3RvcyBkb2N1bWVudG9zLgoKUGFyYSB0cmFiYWpvcyBkZXBvc2l0YWRvcyBwb3Igb3Ryb3MgcXVlIG5vIHNlYW4gc3UgYXV0b3I6IFBvciBsYSBwcmVzZW50ZSwKZGVjbGFybyBxdWUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgcXVlIGVzdG95IGFyY2hpdmFuZG8gZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gc29uIGRlIApkb21pbmlvIHDDumJsaWNvLiBTaSBubyBmdWVzZSBlbCBjYXNvLCBhY2VwdG8gcGxlbmEgcmVzcG9uc2FiaWJsaWRhZCBwb3IgCmN1YWxxdWllciBpbmZyYWNjacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBxdWUgY29ubGxldmEgbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSAKbG9zIG1pc21vcy4K