2024-03-28T20:16:39Zhttp://buleria.unileon.es/oai/requestoai:buleria.unileon.es:10612/62312023-02-13T14:35:00Zcom_10612_6171com_10612_374col_10612_6172
Aguirre de Cárcer Casarrubios, Luisa F.
e10edc8b-c3e3-462e-876d-ebcee3f8e463
500
1992-02-04
2017-05-30T09:37:16Z
2017-05-30T09:37:16Z
2017-05-30
1132-3191
http://hdl.handle.net/10612/6231
Hablar de las traducciones al árabe del Quijote sería un tema
imposible de no haberse dado un cambio fundamental en la actitud
del mundo musulmán frente a otras culturas, cambio que se produjo
principalmente durante el siglo pasado, para continuar por este
siglo XX, constituyendo la interesante renovación literaria llamada
Naha o "Renacimiento'". Gracias a este movimiento ha tenido lugar
una apertura cultural hacia Occidente que ha roto la postura de aislamiento
que los países musulmanes habían venido manteniendo durante
siglos y que ha influido, además de en otros aspectos, en su
vida literaria, dejando una huella muy clara en el mundo de las letras
y provocando una renovación tanto en los temas como en los
géneros. Durante este "Renacimiento" o Naha, por utilizar el término
árabe, el aprendizaje de lenguas europeas, francés e inglés sobre
todo, se convirtió en parte integrante de la educación de todo
árabe culto, si exceptuamos restringidos círculos fanáticamente aferrados
a la tradición. Ese conocimiento de los idiomas abrió el camino
para el de las literaturas y el pensamiento filosófico y científico
occidental
spa
Universidad de León
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Traducción e interpretación
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616). Don Quijote de la Mancha. Árabe
Las traducciones del Quijote al árabe
info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
Livius
THUMBNAIL
Las traducciones del Quijote al árabe.pdf.jpg
Las traducciones del Quijote al árabe.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
4381
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6231/4/Las%20traducciones%20del%20Quijote%20al%20%c3%a1rabe.pdf.jpg
75c432c78186673ef346e2ea81027437
MD5
4
ORIGINAL
Las traducciones del Quijote al árabe.pdf
Las traducciones del Quijote al árabe.pdf
application/pdf
6910582
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6231/1/Las%20traducciones%20del%20Quijote%20al%20%c3%a1rabe.pdf
5a80356f710207281cf67b821bbead6c
MD5
1
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1413
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6231/2/license.txt
2afe00e6e6eabe127e18eca38b9388ab
MD5
2
TEXT
Las traducciones del Quijote al árabe.pdf.txt
Las traducciones del Quijote al árabe.pdf.txt
Extracted text
text/plain
31197
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6231/3/Las%20traducciones%20del%20Quijote%20al%20%c3%a1rabe.pdf.txt
64fe769c2829568e8f1a19a6896978ca
MD5
3
10612/6231
oai:buleria.unileon.es:10612/6231
2023-02-13 15:35:00.707
BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
buleria@unileon.es
U2kgZGVzZWEgYXV0by1hcmNoaXZhciBzdXMgdHJhYmFqb3MgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFCnkgdGllbmUgZHVkYXMgcmVzcGVjdG8gYWwgY29weXJpZ2h0LCBwdWVkZSBkaXJpZ2lyc2UgYWwgbWFuYWdlcgpkZWwgbWlzbW8gYnVsZXJpYUB1bmlsZW9uLmVzIG8gdGFtYmnDqW4gcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGxhIHdlYiBkZWwgCnByb3llY3RvIFNoZXJwYS9Sb21lbyBodHRwOi8vd3d3LnNoZXJwYS5hYy51ay9yb21lby8gZG9uZGUgbGUKaW5mb3JtYXLDoW4gZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlbCBhY3VlcmRvIGRlIHB1YmxpY2FjacOzbiBxdWUgbG9zCmF1dG9yZXMgZmlybWFuIGNvbiBsYXMgZWRpdG9yaWFsZXMuIE11Y2hhcyByZXZpc3RhcyBjaWVudMODwq1maWNhcwpkZSBwcmVzdGlnaW8gcGVybWl0ZW4gYSBsb3MgYXV0b3JlcyBwdWxpY2FyIHN1cyB0cmFiYWpvcyBlbiBhYmllcnRvLAphdW5xdWUgY29uIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlc3RyaWNjaW9uZXMuIExhIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgU2hlcnBhL1JvbWVvCmluY2x1eWUgaW5mb3JtYWNpw7NuIHNvYnJlIGxhcyBkaXN0aW50YXMgb3BjaW9uZXMgcXVlIG9mcmVjZW4gbGEgbWF5b3LDrcKtYQpkZSBsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcHJlc3RpZ2lvLCBwYXJhIHB1YmxpY2FyIGVuIGFiaWVydG8uCgpQYXJhIHRyYWJham9zIGRlcG9zaXRhZG9zIHBvciBzdSBwcm9waW8gYXV0b3I6IEFsIGF1dG8tYXJjaGl2YXIgbWlzIHRyYWJham9zLApvdG9yZ28gYWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFIGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYWxtYWNlbmFybG9zIHkgcG9uZXJsb3MgYQpkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgcGVybWFuZW50ZW1lbnRlIGRlIHVuIG1vZG8gZ3JhdHVpdG8geSBlbiBsw63CrW5lYS4gRGVjbGFybwpxdWUgZXN0ZSBtYXRlcmlhbCBlcyBkZSBtaSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwgeSBlbnRpZW5kbyBxdWUgbGEgVUxFIG5vIAphc3VtZSBuaW5ndW5hIHJlc3BvbnNhYmlsaWRhZCBlbiBjYXNvIGRlIHF1ZSBzZSBwcm9kdXpjYSB1bmEgdmlvbGFjacOzbiBkZQpkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgYWwgZGlzdHJpYnVpciBlc3RvcyBkb2N1bWVudG9zLgoKUGFyYSB0cmFiYWpvcyBkZXBvc2l0YWRvcyBwb3Igb3Ryb3MgcXVlIG5vIHNlYW4gc3UgYXV0b3I6IFBvciBsYSBwcmVzZW50ZSwKZGVjbGFybyBxdWUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgcXVlIGVzdG95IGFyY2hpdmFuZG8gZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gc29uIGRlIApkb21pbmlvIHDDumJsaWNvLiBTaSBubyBmdWVzZSBlbCBjYXNvLCBhY2VwdG8gcGxlbmEgcmVzcG9uc2FiaWJsaWRhZCBwb3IgCmN1YWxxdWllciBpbmZyYWNjacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBxdWUgY29ubGxldmEgbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSAKbG9zIG1pc21vcy4K