2024-03-28T21:34:21Zhttp://buleria.unileon.es/oai/requestoai:buleria.unileon.es:10612/63092023-02-13T14:35:00Zcom_10612_6171com_10612_374col_10612_6173
Celaya Villanueva, María Luz
321f54ba-1912-4201-b6d5-a79b586f0d9b
500
Guardia Massó, Pedro
d65c22b2-b5c4-481d-8410-635e0b305acb
500
1992-08-12
2017-06-15T11:12:33Z
2017-06-15T11:12:33Z
2017-06-15
1132-3191
http://hdl.handle.net/10612/6309
Una de las peculiaridades del The Spanish Bawd, Londres,
1631, la primera traducción inglesa de La Celestina, es la omisión
sistemática de todas las referencias religiosas del texto original.
El nombre de Dios desaparece casi siempre en la versión inglesa.
Suerte pareja corren las frases de la Escritura, al igual que las
exclamaciones piadosas y las jaculatorias. Los clérigos, las iglesias,
quedan diluidos y a veces se confunden con el mundo o
personajes mitológicos.
é Por qué el traductor, el oxoniense James Mabbe obró así?
Tal proceder parece inexplicable en alguien que ha vertido al
inglés los Sermones de Fonseca y otras obras devotas. Esta mitologización
del texto priva sólo en la versión inglesa de La Celestina
ya que la traducción del Guzmán, también de Mabbe no
presenta esta característica. En esta comunicación analizaré brevemente
las omisiones y traducciones del elemento religioso para
finalmente evaluar las posibles razones que indujeron a semejante
actuación
spa
Universidad de León
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Traducción e interpretación
Rojas, Fernando de, ca. 1470-1541. The Spanish Bawd. Inglés
The Spanish Bawd: traducción y mitologización
info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
Livius
THUMBNAIL
The Spanish Bawd.pdf.jpg
The Spanish Bawd.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
4293
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6309/4/The%20Spanish%20Bawd.pdf.jpg
bf4b8fd96247d5d955459b27530785c0
MD5
4
ORIGINAL
The Spanish Bawd.pdf
The Spanish Bawd.pdf
application/pdf
3528264
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6309/1/The%20Spanish%20Bawd.pdf
2c8baa28df6281dd71af2e07345087d3
MD5
1
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1413
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6309/2/license.txt
2afe00e6e6eabe127e18eca38b9388ab
MD5
2
TEXT
The Spanish Bawd.pdf.txt
The Spanish Bawd.pdf.txt
Extracted text
text/plain
15169
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6309/3/The%20Spanish%20Bawd.pdf.txt
631c5394d9e97296a18d059e230134fe
MD5
3
10612/6309
oai:buleria.unileon.es:10612/6309
2023-02-13 15:35:00.976
BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
buleria@unileon.es
U2kgZGVzZWEgYXV0by1hcmNoaXZhciBzdXMgdHJhYmFqb3MgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFCnkgdGllbmUgZHVkYXMgcmVzcGVjdG8gYWwgY29weXJpZ2h0LCBwdWVkZSBkaXJpZ2lyc2UgYWwgbWFuYWdlcgpkZWwgbWlzbW8gYnVsZXJpYUB1bmlsZW9uLmVzIG8gdGFtYmnDqW4gcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGxhIHdlYiBkZWwgCnByb3llY3RvIFNoZXJwYS9Sb21lbyBodHRwOi8vd3d3LnNoZXJwYS5hYy51ay9yb21lby8gZG9uZGUgbGUKaW5mb3JtYXLDoW4gZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlbCBhY3VlcmRvIGRlIHB1YmxpY2FjacOzbiBxdWUgbG9zCmF1dG9yZXMgZmlybWFuIGNvbiBsYXMgZWRpdG9yaWFsZXMuIE11Y2hhcyByZXZpc3RhcyBjaWVudMODwq1maWNhcwpkZSBwcmVzdGlnaW8gcGVybWl0ZW4gYSBsb3MgYXV0b3JlcyBwdWxpY2FyIHN1cyB0cmFiYWpvcyBlbiBhYmllcnRvLAphdW5xdWUgY29uIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlc3RyaWNjaW9uZXMuIExhIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgU2hlcnBhL1JvbWVvCmluY2x1eWUgaW5mb3JtYWNpw7NuIHNvYnJlIGxhcyBkaXN0aW50YXMgb3BjaW9uZXMgcXVlIG9mcmVjZW4gbGEgbWF5b3LDrcKtYQpkZSBsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcHJlc3RpZ2lvLCBwYXJhIHB1YmxpY2FyIGVuIGFiaWVydG8uCgpQYXJhIHRyYWJham9zIGRlcG9zaXRhZG9zIHBvciBzdSBwcm9waW8gYXV0b3I6IEFsIGF1dG8tYXJjaGl2YXIgbWlzIHRyYWJham9zLApvdG9yZ28gYWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFIGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYWxtYWNlbmFybG9zIHkgcG9uZXJsb3MgYQpkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgcGVybWFuZW50ZW1lbnRlIGRlIHVuIG1vZG8gZ3JhdHVpdG8geSBlbiBsw63CrW5lYS4gRGVjbGFybwpxdWUgZXN0ZSBtYXRlcmlhbCBlcyBkZSBtaSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwgeSBlbnRpZW5kbyBxdWUgbGEgVUxFIG5vIAphc3VtZSBuaW5ndW5hIHJlc3BvbnNhYmlsaWRhZCBlbiBjYXNvIGRlIHF1ZSBzZSBwcm9kdXpjYSB1bmEgdmlvbGFjacOzbiBkZQpkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgYWwgZGlzdHJpYnVpciBlc3RvcyBkb2N1bWVudG9zLgoKUGFyYSB0cmFiYWpvcyBkZXBvc2l0YWRvcyBwb3Igb3Ryb3MgcXVlIG5vIHNlYW4gc3UgYXV0b3I6IFBvciBsYSBwcmVzZW50ZSwKZGVjbGFybyBxdWUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgcXVlIGVzdG95IGFyY2hpdmFuZG8gZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gc29uIGRlIApkb21pbmlvIHDDumJsaWNvLiBTaSBubyBmdWVzZSBlbCBjYXNvLCBhY2VwdG8gcGxlbmEgcmVzcG9uc2FiaWJsaWRhZCBwb3IgCmN1YWxxdWllciBpbmZyYWNjacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBxdWUgY29ubGxldmEgbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSAKbG9zIG1pc21vcy4K