2024-03-29T16:02:36Zhttp://buleria.unileon.es/oai/requestoai:buleria.unileon.es:10612/63552023-02-13T14:35:01Zcom_10612_6171com_10612_374col_10612_6177
Naylor, Eric W.
f6e1bb05-58c3-4aa6-bf3d-1fdf68cfc1a1
500
1994-11-22
2017-06-16T11:24:21Z
2017-06-16T11:24:21Z
2017-06-16
1132-3191
http://hdl.handle.net/10612/6355
What unites us in these essays is an interest in the linguistic and
cultural aspects of works which are considered unimportant in the
traditional scheme of nationalistic literary history but which were on the
cutting edge of any national cultural scene in their own times. Translations
shaped the intellectual present and future and without them many local
literary trends or genres would not have developed. They were the books
that were known and often read more assiduously than works written
originally in Castilian, and they probably had a more pervasive influence
than many creations which today we consider to be primary. I hate to
admit that Ayala's translation of the De casibus had a larger reading
public over a longer period of time and probably exerted more general
influence than El libro de buen amor or the Siervo libre de amor. This is
clearly demonstrated by the large number of medieval manuscripts
and early printed editions of the De casibus which were produced in
the period between 1400 and 1552
eng
Universidad de León
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Traducción e interpretación
López de Ayala, Pedro, 1332-1407
Pero López de Ayala: protohumanist?
info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
Livius
THUMBNAIL
Pero López de Ayala.pdf.jpg
Pero López de Ayala.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
4175
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6355/4/Pero%20L%c3%b3pez%20de%20Ayala.pdf.jpg
ec4a4d276e1977d3e5ced3d6482e3401
MD5
4
TEXT
Pero López de Ayala.pdf.txt
Pero López de Ayala.pdf.txt
Extracted text
text/plain
16654
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6355/3/Pero%20L%c3%b3pez%20de%20Ayala.pdf.txt
d059cd8352c4d3375fab77231169bb98
MD5
3
ORIGINAL
Pero López de Ayala.pdf
Pero López de Ayala.pdf
application/pdf
3781481
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6355/1/Pero%20L%c3%b3pez%20de%20Ayala.pdf
b2ed0c6e8380bed7e6251e2348baf21f
MD5
1
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1413
https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/6355/2/license.txt
2afe00e6e6eabe127e18eca38b9388ab
MD5
2
10612/6355
oai:buleria.unileon.es:10612/6355
2023-02-13 15:35:01.458
BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
buleria@unileon.es
U2kgZGVzZWEgYXV0by1hcmNoaXZhciBzdXMgdHJhYmFqb3MgZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFCnkgdGllbmUgZHVkYXMgcmVzcGVjdG8gYWwgY29weXJpZ2h0LCBwdWVkZSBkaXJpZ2lyc2UgYWwgbWFuYWdlcgpkZWwgbWlzbW8gYnVsZXJpYUB1bmlsZW9uLmVzIG8gdGFtYmnDqW4gcHVlZGUgY29uc3VsdGFyIGxhIHdlYiBkZWwgCnByb3llY3RvIFNoZXJwYS9Sb21lbyBodHRwOi8vd3d3LnNoZXJwYS5hYy51ay9yb21lby8gZG9uZGUgbGUKaW5mb3JtYXLDoW4gZGUgbGFzIGNvbmRpY2lvbmVzIGRlbCBhY3VlcmRvIGRlIHB1YmxpY2FjacOzbiBxdWUgbG9zCmF1dG9yZXMgZmlybWFuIGNvbiBsYXMgZWRpdG9yaWFsZXMuIE11Y2hhcyByZXZpc3RhcyBjaWVudMODwq1maWNhcwpkZSBwcmVzdGlnaW8gcGVybWl0ZW4gYSBsb3MgYXV0b3JlcyBwdWxpY2FyIHN1cyB0cmFiYWpvcyBlbiBhYmllcnRvLAphdW5xdWUgY29uIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlc3RyaWNjaW9uZXMuIExhIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgU2hlcnBhL1JvbWVvCmluY2x1eWUgaW5mb3JtYWNpw7NuIHNvYnJlIGxhcyBkaXN0aW50YXMgb3BjaW9uZXMgcXVlIG9mcmVjZW4gbGEgbWF5b3LDrcKtYQpkZSBsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcHJlc3RpZ2lvLCBwYXJhIHB1YmxpY2FyIGVuIGFiaWVydG8uCgpQYXJhIHRyYWJham9zIGRlcG9zaXRhZG9zIHBvciBzdSBwcm9waW8gYXV0b3I6IEFsIGF1dG8tYXJjaGl2YXIgbWlzIHRyYWJham9zLApvdG9yZ28gYWwgcmVwb3NpdG9yaW8gZGUgbGEgVUxFIGVsIGRlcmVjaG8gZGUgYWxtYWNlbmFybG9zIHkgcG9uZXJsb3MgYQpkaXNwb3NpY2nDs24gcMO6YmxpY2EgcGVybWFuZW50ZW1lbnRlIGRlIHVuIG1vZG8gZ3JhdHVpdG8geSBlbiBsw63CrW5lYS4gRGVjbGFybwpxdWUgZXN0ZSBtYXRlcmlhbCBlcyBkZSBtaSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwgeSBlbnRpZW5kbyBxdWUgbGEgVUxFIG5vIAphc3VtZSBuaW5ndW5hIHJlc3BvbnNhYmlsaWRhZCBlbiBjYXNvIGRlIHF1ZSBzZSBwcm9kdXpjYSB1bmEgdmlvbGFjacOzbiBkZQpkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgYWwgZGlzdHJpYnVpciBlc3RvcyBkb2N1bWVudG9zLgoKUGFyYSB0cmFiYWpvcyBkZXBvc2l0YWRvcyBwb3Igb3Ryb3MgcXVlIG5vIHNlYW4gc3UgYXV0b3I6IFBvciBsYSBwcmVzZW50ZSwKZGVjbGFybyBxdWUgbG9zIGRvY3VtZW50b3MgcXVlIGVzdG95IGFyY2hpdmFuZG8gZW4gZWwgcmVwb3NpdG9yaW8gc29uIGRlIApkb21pbmlvIHDDumJsaWNvLiBTaSBubyBmdWVzZSBlbCBjYXNvLCBhY2VwdG8gcGxlbmEgcmVzcG9uc2FiaWJsaWRhZCBwb3IgCmN1YWxxdWllciBpbmZyYWNjacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBxdWUgY29ubGxldmEgbGEgZGlzdHJpYnVjacOzbiBkZSAKbG9zIG1pc21vcy4K