RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Cambio de Identidad y Relación Reflejado en Un Caso Especial de Retrotraducción: Del Mo Xia Zhuan al Historia del Caballero Encantado = 从《魔侠传》到 Historia del Caballero Encantado 回译案例 中的人物身份及关系变化分析
T2 Change of Identity and Relationship Reflected in A Special Case of Back-Translation: From Mo Xia Zhuan to Historia del Caballero Encantado = 从《魔侠传》到 Historia del Caballero Encantado 回译案例 中的人物身份及关系变化分析
A1 Xingzhi, Wan
K1 Traducción e interpretación
K1 Back-translation
K1 Alicia Relinque Eleta
K1 Lin Shu
K1 Traducción indirecta
K1 Traducción colaborartiva
K1 Indirect translation
K1 Collaborative translation
K1 回译
K1 林纾
K1 堂吉诃德
K1 雷林科
K1 合作翻译
K1 间接翻译
K1 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
AB [ES]  Mo Xia Zhuan (1922/1933) es la primera traducción china de la novela clásica españolaDon Quijote de la Mancha (1603/1988). Fue traducida por Lin Shu (1852-1924), un traductor monolingüe,en colaboración con Cheng Jialin, utilizando como texto intermedio la traducción inglesa de P. A.Motteux (1663-1718). Por tanto, durante el proceso de traducción, se produjeron muchos cambios encontraste con el texto original. En el año 2021, Alicia Relinque (1960- ) ha traducido esta versión devuelta al español para representar los encuentros culturales que hay detrás del texto, así como paraver qué elementos culturales se “activaron” y cuáles se “oscurecieron”. A modo de estudio piloto, esteestudio tiene como objetivo analizar un caso particular de retrotraducción, centrándose en los cambiosde identidad y las relaciones de los personajes para averiguar qué alteraciones se han producido y susposibles razones durante el proceso de traducción, lo que puede llevar a caracterizar el fenómeno dela retrotraducción y dotar de mayor complejidad la naturaleza de la traducción en general
PB Universidad de León
SN 2444-832X
LK https://hdl.handle.net/10612/19035
UL https://hdl.handle.net/10612/19035
NO Xingzhi, W. (2024). Change of Identity and Relationship Reflected in A Special Case of Back-Translation: From Mo Xia Zhuan to Historia del Caballero Encantado. Sinología hispánica. China Studies Review, 16(1), 125–146. https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7682 (Original work published May 28, 2023)
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 30-jun-2024