RT info:eu-repo/semantics/bookPart
T1 Una traducción de Montemayor en la Inglaterra del siglo XVIII
A1 Chamosa González, José Luis
A2 Filologia Inglesa
K1 Traducción e interpretación
K1 Inglaterra
K1 Siglo XVIII
K1 Montemayor, Jorge de, 1520?-1561
AB Georges Mounin abre su reflexión sobre la traducción en su clásicoLes belles infidèles, partiendo de una serie de afirmaciones que hacenlos que él denomina les théoriciens de l´impossibilité (de Joachim duBellay en adelante), sobre un punto de partida único, que es el que lateen el fondo de todos esos razonamientos: “Tous les arguments contrela traduction se résument en un seul: elle n´est pas l´original”. La cuestión última es la eterna discusión sobre fidelidad al fondo oa la forma, posibilidad (o imposibilidad) de servir a ambas a la vez, yel juicio de valor que los textos traducidos merecen. Estamos, pues, ante un concepto de lo que es traducción que Mouninimplícitamente considera histórico y, por tanto, cambiante: lo aceptable,más aún, lo esperable por parte del traductor es actuar en funciónde una idea que cambia con el tiempo y de acuerdo con el público lectoral que esa traducción está destinada
PB León: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010
SN 9788497735292
YR 2015
FD 2015-11-16
LK http://hdl.handle.net/10612/4754
UL http://hdl.handle.net/10612/4754
NO Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo=Languaje, translation, reception: to honor Julio César Santoyo/editoras, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán y Marisa Fernández
NO P. 39-65
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 25-abr-2024