RT info:eu-repo/semantics/contributionToPeriodical
T1 The Notion of Norm in The History of Translation: Pragmatic Aspects
A1 Yelena, Belyaeva
K1 Traducción e interpretación
K1 Pragmática
AB In this paper we shall consider the pragmatic aspects of translationthat are connected with the participants in the translation act: the Sender(S), the Reciever (R), the Translator (Tr).Most East European and Soviet linguists view translation as indirectcross-Ianguage and cross-cultural communication (Jager, 1975:Komissarov, 1980: Shveitser, 1988). Translation is necessitated whenparticipants do not share a common language; due to this, directcommunication, which is a two phase process (creation of the text by Sand perception of the text by R), indirect communication via a Tr has inaddition an intermediate stage, of transforming the text expressed in onelanguage code into the language code of the R. The task of the Tr is tofacilitate the contact between participants who do not share a commonlanguage, and to retain an equivalence between the original text and thetextthat results from the transformation. The translator's role is compl icatedby the fact that the primary communication act and the secondarycommunication act may be taking place in different historical, temporaland cultural locations
PB Universidad de León
SN 1132-3191
YR 2017
FD 2017-05-30
LK http://hdl.handle.net/10612/6238
UL http://hdl.handle.net/10612/6238
DS BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
RD 26-abr-2024